1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,899 --> 00:01:08,466
כן, הנה לך.

4
00:01:12,122 --> 00:01:13,253
זז אחורה.

5
00:01:14,689 --> 00:01:16,213
לא, אתה לא יכול לחנות שם.

6
00:01:16,213 --> 00:01:18,867
<i>מרסר, כל מה שאני יכול לומר לך הוא,</i>

7
00:01:18,867 --> 00:01:21,175
<i>זה לא קשור
מה שמישהו אחר עושה,</i>

8
00:01:21,175 --> 00:01:23,221
<i>זה קשור למה שאתה עושה.</i>

9
00:01:23,221 --> 00:01:26,137
<i>איך אתה מגיב, איך אתה מתנהג,</i>

10
00:01:26,137 --> 00:01:28,226
<i>ואתה יודע שזו החלטה</i>

11
00:01:28,226 --> 00:01:31,142
<i>שאתה הולך
צריך לעשות כל יום.</i>

12
00:01:31,142 --> 00:01:33,970
<i>משמורת מותנית היא
צעד ראשון טוב, בסדר?</i>

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,102
<i>היה שמח.</i>

14
00:01:35,102 --> 00:01:36,538
<i>אני אראה אותך
בשעה 8:00 בבוקר ביום שישי.</i>

15
00:01:37,409 --> 00:01:39,062
<i>מוכן להשתין בכוס הזו.</i>

16
00:01:39,715 --> 00:01:40,716
תודה לך.

17
00:01:44,330 --> 00:01:45,461
<i>זה דרמטי</i>

18
00:01:45,461 --> 00:01:46,593
<i>וזה הרסני</i>

19
00:01:46,593 --> 00:01:48,769
<i>ללוס אנג'לס
שוטרים</i>

20
00:01:48,769 --> 00:01:50,336
<i>מעורבים ב
המכות ב-13 במרץ</i>

21
00:01:50,336 --> 00:01:51,989
<i>של הנהג השחור הזה.</i>

22
00:01:51,989 --> 00:01:53,252
<i>אחד משני הקצינים...</i>

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,950
<i>...מעונן חלקית</i>

24
00:01:55,950 --> 00:01:57,865
<i>עם 65 מעלות הרדיו KFI.</i>

25
00:01:57,865 --> 00:01:59,345
<i>במכותו של רודני קינג,</i>

26
00:01:59,345 --> 00:02:01,434
<i>לתובע המחוזי יש
הפליל את ארבעת הלוס...</i>

27
00:02:01,434 --> 00:02:02,478
תתעורר.

28
00:02:03,740 --> 00:02:05,829
טוואן, תתעורר, בנאדם,
הגיע הזמן לבית הספר.

29
00:02:16,363 --> 00:02:18,191
קדימה, בן אדם, תתעורר.

30
00:02:27,243 --> 00:02:29,985
בית הספר לא מתחיל
לעוד שעה וחצי.

31
00:02:31,552 --> 00:02:32,554
כן,

32
00:02:34,251 --> 00:02:36,122
פעם שנאתי
להתעורר לבית הספר

33
00:02:36,122 --> 00:02:37,602
גם בבקרים.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,217
הכין לך ארוחת בוקר, בנאדם.

35
00:02:44,653 --> 00:02:45,784
עדיף לקום.

36
00:02:47,003 --> 00:02:48,091
קדימה.

37
00:03:07,285 --> 00:03:08,808
לא היית האחד
שנאמר לעולם לא עוד?

38
00:03:09,679 --> 00:03:11,594
היו לכך סיבות.

39
00:03:11,594 --> 00:03:13,291
הוא לא משאיר עדים.

40
00:03:13,291 --> 00:03:16,076
אני יודע שאתה לא
להגן על הבן זונה הזה.

41
00:03:18,557 --> 00:03:19,558
אתה יודע שאני שונא אותו.

42
00:03:20,734 --> 00:03:22,083
גדל עם המזדיין.

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,131
העבודה הזו, זה פשוט...

44
00:03:27,524 --> 00:03:29,526
גדול מדי עבורנו
לטפל לבד.

45
00:03:30,831 --> 00:03:33,138
אם אתה רוצה לצאת,
זו הזריקה שלנו.

46
00:03:38,404 --> 00:03:39,797
תן לי לטפל בזקן.

47
00:03:45,325 --> 00:03:46,283
בְּסֵדֶר.

48
00:03:48,154 --> 00:03:52,158
בסדר, אחרון.
אבל הפעם באמת.

49
00:03:54,682 --> 00:03:55,814
קדימה.

50
00:03:55,814 --> 00:03:57,337
- אוהב אותך, אחי.
- אוהב אותך גם.

51
00:03:57,337 --> 00:03:58,382
תרביץ לי מאוחר יותר.

52
00:04:02,864 --> 00:04:04,562
<i>זה התחיל כמרדף במהירות גבוהה</i>

53
00:04:04,562 --> 00:04:06,607
<i>והסתיים מוקדם
יום ראשון בבוקר עם</i>

54
00:04:06,607 --> 00:04:08,609
<i>הנהג, זכר שחור,
נזרק...</i>

55
00:04:08,609 --> 00:04:10,612
ארוחת בוקר של אלופים
ממש כאן.

56
00:04:10,612 --> 00:04:12,527
<i>...נגח עד 56 פעמים</i>

57
00:04:12,527 --> 00:04:14,399
<i>וסבל
כמה עצמות שבורות.</i>

58
00:04:14,399 --> 00:04:15,574
<i>חמישים ושש פעמים,</i>

59
00:04:15,574 --> 00:04:16,749
<i>זה מה
הציבור האמריקאי</i>

60
00:04:16,749 --> 00:04:18,141
<i>ישמע היום.</i>

61
00:04:18,141 --> 00:04:21,231
<i>החשוד, מזוהה
בתור רודני גלן קינג.</i>

62
00:04:21,231 --> 00:04:25,061
<i>מלך נשוי ויש לו
שני ילדים חורגים היו על תנאי</i>

63
00:04:25,061 --> 00:04:27,237
<i>לאחר זמן ההגשה
עבור שוד מזוין.</i>

64
00:04:27,237 --> 00:04:29,414
<i>הרופאים אמרו
הוא סבל מזעזוע מוח...</i>

65
00:04:29,414 --> 00:04:32,330
אז אתה פשוט תתעלם ממני
כל בוקר?

66
00:04:33,680 --> 00:04:34,942
מה אתה רוצה שאני אגיד?

67
00:04:34,942 --> 00:04:36,639
<i>... מהמכות בפניו</i>

68
00:04:36,639 --> 00:04:39,250
<i>זה ידרוש
ניתוח משחזר.</i>

69
00:04:39,250 --> 00:04:40,382
<i>ולמה שראיתי,</i>

70
00:04:40,382 --> 00:04:41,644
<i>אף אחד מהכלא...</i>

71
00:04:41,644 --> 00:04:43,690
אני מרגיש שתפסת אותי
כלוא בכלוב.

72
00:04:47,041 --> 00:04:48,390
לפחות אצל אמא וסבתא

73
00:04:48,390 --> 00:04:50,827
הם נתנו לי לתלות ולבעוט בו
עם החברים שלי.

74
00:04:50,827 --> 00:04:52,655
אין לי
אין כאן סוג של חופש.

75
00:04:54,222 --> 00:04:55,223
אז מה אתה רוצה?

76
00:04:56,224 --> 00:04:58,923
לא היית שם
למען ילדותי,

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
ולא היית שם
על התאונה שלהם.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,057
<i>זהו
משהו שאף פעם לא צריך</i>

79
00:05:02,057 --> 00:05:03,188
<i>קרו.</i>

80
00:05:03,188 --> 00:05:04,712
<i>נהלים אלה...</i>

81
00:05:04,712 --> 00:05:06,931
תראה, אני יודע שזה קשה שלא
להחזיק אותם בסביבה יותר.

82
00:05:08,411 --> 00:05:09,543
גם לי קשה.

83
00:05:11,458 --> 00:05:12,937
אבל אתה איתי עכשיו.

84
00:05:12,937 --> 00:05:15,549
<i>ההבדל
הפעם זה...</i>

85
00:05:15,549 --> 00:05:17,464
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך.

86
00:05:17,464 --> 00:05:19,422
<i>זה לא אירוע בודד.</i>

87
00:05:19,422 --> 00:05:20,989
אני יודע שהיינו
מתרוצץ

88
00:05:20,989 --> 00:05:22,948
למעלה בחלל הקטן הזה,

89
00:05:22,948 --> 00:05:25,429
מנסים להרגיש אחד את השני.

90
00:05:25,429 --> 00:05:26,822
<i>השחור
הקהילה לא קונה את זה.</i>

91
00:05:26,822 --> 00:05:28,214
<i>כ-300...</i>

92
00:05:28,214 --> 00:05:29,520
אבל קיבלנו את זה.

93
00:05:29,520 --> 00:05:31,740
<i>...צעדה הלאה
מטה המשטרה היום.</i>

94
00:05:31,740 --> 00:05:32,958
אנחנו בזה.

95
00:05:32,958 --> 00:05:33,916
<i>זו סטייה...</i>

96
00:05:33,916 --> 00:05:35,657
אנחנו רק צריכים להישאר בקורס.

97
00:05:35,657 --> 00:05:37,441
<i>...מעולם לא קרה.</i>

98
00:05:37,441 --> 00:05:39,182
<i>האירוע
מוקדם בבוקר יום ראשון אינו</i>

99
00:05:39,182 --> 00:05:42,403
<i>אירוע בודד.
ההבדל הפעם</i>

100
00:05:42,403 --> 00:05:43,534
<i>היא שיש לנו את ההוכחה.</i>

101
00:05:43,534 --> 00:05:44,753
<i>נכון, נכון,</i>

102
00:05:44,753 --> 00:05:46,408
<i>יש לך מושג
כמה בחורים...</i>

103
00:05:47,887 --> 00:05:50,281
<i>מה אתה
זוכר על זה?</i>

104
00:05:50,281 --> 00:05:52,805
החרא עלול להיות קצת מטורף
שם היום.

105
00:05:54,416 --> 00:05:56,853
אז אתה צריך לבוא
ישר הביתה מבית הספר.

106
00:05:56,853 --> 00:05:58,420
<i>ואני מכריז היום</i>

107
00:05:58,420 --> 00:05:59,899
<i>שיש לנו
השיג כתבי אישום...</i>

108
00:06:01,684 --> 00:06:03,903
<i>נגד ארבע לוס אנג'לס
שוטרים.</i>

109
00:06:03,903 --> 00:06:06,166
<i>קצין LAPD
לורנס פאוול...</i>

110
00:06:06,166 --> 00:06:07,429
זה קצת שטויות.

111
00:06:09,518 --> 00:06:10,476
מה אמרת?

112
00:06:13,392 --> 00:06:14,698
כדאי שתשמור על הטון שלך.

113
00:06:16,351 --> 00:06:17,352
אתה ילד

114
00:06:18,528 --> 00:06:21,008
שאני מנסה להעלות
להיות גבר.

115
00:06:23,707 --> 00:06:24,838
בבית הזה,

116
00:06:26,405 --> 00:06:27,972
אתה תכבד אותי.

117
00:06:27,972 --> 00:06:29,408
<i>אני הולך לספר לך.</i>

118
00:06:29,408 --> 00:06:31,105
<i>יהיה לך
מחלקת משטרה</i>

119
00:06:31,105 --> 00:06:32,716
<i>לא הולך להיות
מהסוג לקפח...</i>

120
00:06:33,543 --> 00:06:35,067
אני חייב להגיע לבית הספר, אבא.

121
00:06:43,467 --> 00:06:47,166
<i>אם אני או
חברים אחרים ב...</i>

122
00:06:48,515 --> 00:06:50,604
כן. כֵּן!
זה חונה שם!

123
00:06:56,044 --> 00:06:58,394
<i>♪ עכשיו אנחנו בולטים כי כולנו
רוצה את אותו הדבר ♪</i>

124
00:06:58,394 --> 00:07:00,746
אמא!
אמא, תן לי להיכנס!

125
00:07:00,746 --> 00:07:03,009
<i>♪ זה זה שפיכות דמים חדשה
צא מזה ♪</i>

126
00:07:03,009 --> 00:07:05,577
<i>♪ אני לא רוצה להיות האחד
פשוט לקרוא לזה ♪</i>

127
00:07:05,577 --> 00:07:06,665
<i>♪ אבל דיבור אמיתי, ילדה</i>

128
00:07:06,665 --> 00:07:08,144
עדיין צופה בי, בנאדם.

129
00:07:09,363 --> 00:07:10,451
עדיין צופה בי.

130
00:07:11,321 --> 00:07:12,540
אני אוהב אותך, מותק.

131
00:07:12,540 --> 00:07:14,020
<i>♪ צבע תוקן</i>

132
00:07:14,020 --> 00:07:15,238
<i>♪ קרח על השרשרת שלי</i>

133
00:07:15,238 --> 00:07:16,501
<i>♪ סמן את רשימת המשימות שלי</i>

134
00:07:16,501 --> 00:07:18,111
<i>♪ הכלבה שלך פזיזה</i>

135
00:07:18,111 --> 00:07:19,939
<i>- ♪ אין לי זמן
- ♪ זה לא סביר</i>

136
00:07:19,939 --> 00:07:22,245
<i>- ♪ הדליק את האש
- ♪ זה לא סביר</i>

137
00:07:22,245 --> 00:07:24,597
<i>♪ צד מזרח מחובר
הצד המערבי מוגן ♪</i>

138
00:07:24,597 --> 00:07:26,555
<i>♪ קו חזית מושפע</i>

139
00:07:26,555 --> 00:07:28,470
אתה מבין את הזקן?
- כן.

140
00:07:40,308 --> 00:07:41,918
המכונית נראית טוב, אבא.

141
00:07:41,918 --> 00:07:43,485
כֵּן.

142
00:07:43,485 --> 00:07:46,401
מעלה אותה לקלאסיקה
ביום שישי בערב אצל בוב.

143
00:07:46,401 --> 00:07:47,577
- נחמד. אתה מוכן?
- כן.

144
00:07:47,577 --> 00:07:49,448
- אתה נראה טוב.
- אתה נראה טוב.

145
00:07:49,448 --> 00:07:52,190
בוא נראה מה אחיך
קיבל עבורנו.

146
00:07:52,190 --> 00:07:54,323
מה שלומך, בן?
-מה קורה, אבא?

147
00:07:55,063 --> 00:07:56,064
איפה קופלנד?

148
00:07:56,760 --> 00:07:58,936
הוא לא הצליח להגיע.

149
00:07:58,936 --> 00:08:01,069
לא הצלחת להגיע?
אם הוא עושה את העבודה איתנו

150
00:08:01,069 --> 00:08:02,853
הוא צריך לכסות את זה
איתנו.

151
00:08:02,853 --> 00:08:04,202
אני אמלא אותו.

152
00:08:11,470 --> 00:08:13,343
<i>♪ אני מכיר מקום</i>

153
00:08:15,954 --> 00:08:18,566
<i>♪ אף אחד לא בוכה</i>

154
00:08:20,524 --> 00:08:23,353
<i>♪ אף אחד לא מודאג</i>

155
00:08:25,529 --> 00:08:28,140
<i>♪ אין פרצופים מחייכים</i>

156
00:08:28,140 --> 00:08:30,316
<i>♪ ממ-ממ, לא, לא</i>

157
00:08:30,316 --> 00:08:32,667
<i>♪ שוכב למירוצים</i>

158
00:08:36,236 --> 00:08:40,284
<i>♪ עזור לי, קדימה, קדימה</i>

159
00:08:40,284 --> 00:08:42,286
<i>♪ מישהו, עזור לי עכשיו</i>

160
00:08:42,286 --> 00:08:43,548
<i>♪ אני אקח אותך לשם</i>

161
00:08:45,506 --> 00:08:47,030
<i>♪ עזור לי, כולכם</i>

162
00:08:47,030 --> 00:08:48,335
<i>♪ אני אקח אותך לשם</i>

163
00:08:50,337 --> 00:08:52,339
<i>- ♪ עזור לי עכשיו
- ♪ אני אקח אותך...</i>

164
00:08:55,168 --> 00:08:56,605
כן,
זה בדיוק שם.

165
00:08:58,171 --> 00:08:59,259
היי, מה קורה, בנאדם?

166
00:08:59,259 --> 00:09:00,305
מה קורה. מה קורה.

167
00:09:01,611 --> 00:09:04,396
יו! תן לי רק לראות את זה
ממש מהר.

168
00:09:04,396 --> 00:09:05,919
הא! צָעִיר.

169
00:09:06,920 --> 00:09:08,182
קח חבילת פילי.

170
00:09:09,488 --> 00:09:11,621
פילי. לא בקוודס.

171
00:09:11,621 --> 00:09:13,405
-Backwoods?
- פילי!

172
00:09:13,405 --> 00:09:14,754
פילי! האם אתה חירש?

173
00:09:14,754 --> 00:09:17,148
-אין לי.
- את מדברת אנגלית, כלבה?

174
00:09:17,148 --> 00:09:19,411
אמרתי פילי, כושי.

175
00:09:19,411 --> 00:09:21,805
אני לא רוצה את החרא הזה.
תשמור על הפה שלך.

176
00:09:25,548 --> 00:09:26,941
לעזאזל אתה אומר, כושי?

177
00:09:28,073 --> 00:09:29,248
אמר תשמור על הפה שלך.

178
00:09:29,248 --> 00:09:31,032
לא, אתה מסתכל
הפה המזוין שלך, כושי.

179
00:09:31,032 --> 00:09:32,077
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

180
00:09:32,773 --> 00:09:33,774
הא?

181
00:09:35,167 --> 00:09:36,559
איך זה מרגיש לעזאזל, כושי?

182
00:09:39,693 --> 00:09:40,651
מוּכָּר.

183
00:09:41,956 --> 00:09:43,131
D-VILLE: היי!

184
00:09:43,131 --> 00:09:44,611
מה לעזאזל
אתה עושה, כושי?

185
00:09:44,611 --> 00:09:46,221
היי, תיפול אחורה.

186
00:09:46,221 --> 00:09:49,486
אמרתי, תיפול אחורה.
ליפול בחזרה!

187
00:09:49,486 --> 00:09:51,053
כשאני אומר לך לזוז,
מהלך לעזאזל.

188
00:09:51,053 --> 00:09:52,185
אתה שומע אותי?

189
00:09:52,185 --> 00:09:53,316
בן זונה דיבר שטויות.

190
00:09:53,316 --> 00:09:54,709
אתה יודע מי זה לעזאזל?

191
00:09:54,709 --> 00:09:57,320
תקן את הפנים שלך.
אל תסתכל עליו לעזאזל.

192
00:09:57,320 --> 00:09:58,713
זה OG Merc.

193
00:09:58,713 --> 00:10:00,193
לא היית צריך
דגל להניף

194
00:10:00,193 --> 00:10:01,716
אם זה לא היה בשביל האח הזה
ממש שם.

195
00:10:01,716 --> 00:10:03,413
הבן זונה קר הלב הזה
היה מפיל אותך מת

196
00:10:03,413 --> 00:10:05,764
עוד לפני שהספקת למשוך
הדק המזוין.

197
00:10:05,764 --> 00:10:07,417
אז עדיף לך
לזהות לעזאזל.

198
00:10:07,417 --> 00:10:08,723
אל תעשה את החרא הזה שוב.

199
00:10:08,723 --> 00:10:10,116
<i>♪ כשאני רוכב בלילה</i>

200
00:10:10,116 --> 00:10:11,508
<i>♪ יום רחב, אין פטור</i>

201
00:10:11,508 --> 00:10:13,381
<i>♪ כושים הורגים אותך
כשהשמש בחוץ ♪</i>

202
00:10:13,381 --> 00:10:14,425
<i>♪ ודא שהאקדח שלך בחוץ</i>

203
00:10:18,778 --> 00:10:19,822
ד-וויל: יו, מרק.

204
00:10:21,519 --> 00:10:22,520
עברה דקה, בנאדם.

205
00:10:24,218 --> 00:10:25,219
מתי אתה יוצא?

206
00:10:26,176 --> 00:10:27,743
אה, לפני שישה חודשים.

207
00:10:27,743 --> 00:10:28,831
שישה חודשים?

208
00:10:30,050 --> 00:10:31,268
הטלפון שלי לא מצלצל.

209
00:10:32,313 --> 00:10:33,314
איך זה שאני לא יודע?

210
00:10:34,837 --> 00:10:36,056
שכב נמוך אחי.

211
00:10:36,056 --> 00:10:38,189
אתה יודע מה זה כאן.

212
00:10:38,189 --> 00:10:39,843
זה חבוי, בנאדם.

213
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
תישאר ער, ד.

214
00:10:48,722 --> 00:10:50,114
בְּסֵדֶר. תישאר ער, בורה.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,161
בוא נלך.

216
00:11:09,047 --> 00:11:10,570
מתכות פלוטון.

217
00:11:10,570 --> 00:11:12,355
ספר לי מה הם עושים שוב?

218
00:11:12,355 --> 00:11:13,704
ממירים קטליטיים.

219
00:11:13,704 --> 00:11:15,445
כן, הוא הסביר לי את זה,
כאילו, חמש פעמים.

220
00:11:15,445 --> 00:11:17,795
זה כמו משהו
על זיהום.

221
00:11:17,795 --> 00:11:19,057
אבל אני לא ממש
להבין את זה.

222
00:11:19,057 --> 00:11:20,842
ממירים קטליטיים,
הם צריכים פלטינה.

223
00:11:20,842 --> 00:11:22,234
נכון, כן, כן, כן, כן,

224
00:11:22,234 --> 00:11:24,759
ופלטינה היא כמו
יותר כסף מזהב.

225
00:11:24,759 --> 00:11:26,500
- נכון?
כמה הם נכנסו לשם?

226
00:11:28,154 --> 00:11:29,242
עשרה מיליון מטילים.

227
00:11:33,986 --> 00:11:36,728
וואו. זה כסף על החוף.

228
00:11:37,381 --> 00:11:38,382
כֵּן.

229
00:11:39,078 --> 00:11:40,079
כסף חוף.

230
00:11:40,906 --> 00:11:42,865
בסדר, תפעיל את זה בשבילי.

231
00:11:42,865 --> 00:11:45,868
כספת חדשה לגמרי.
הותקן לפני מספר שבועות.

232
00:11:45,868 --> 00:11:47,826
<i>קירות מורכבים
תערובת בטון</i>

233
00:11:47,826 --> 00:11:50,525
<i>במסגרת מגולוונת,
עובי 18 אינץ'.</i>

234
00:11:50,525 --> 00:11:51,831
ודלת?

235
00:11:52,571 --> 00:11:54,921
מוסלר. ארבעה ברגים חיים.

236
00:11:55,792 --> 00:11:58,098
קוטר שלושה סנטימטרים.

237
00:11:58,098 --> 00:12:01,232
הם נבדקים על ידי שני מפתחות
לשנות שילובים כפולים.

238
00:12:01,232 --> 00:12:02,886
כלי ולפיד?

239
00:12:03,756 --> 00:12:05,105
שעתיים.

240
00:12:05,105 --> 00:12:06,454
אבל אנחנו לא הולכים
דרך הדלת.

241
00:12:07,151 --> 00:12:08,674
הכספת עומדת בפני עצמה.

242
00:12:08,674 --> 00:12:10,067
אנחנו עוברים
הקיר הצדדי.

243
00:12:12,069 --> 00:12:13,940
השער הקדמי מטופל.

244
00:12:13,940 --> 00:12:16,291
קיבלנו את הקוד בשנת 1992.

245
00:12:17,249 --> 00:12:18,990
מי סיפר לך הכל על זה?

246
00:12:18,990 --> 00:12:21,340
<i>המכונאי שם
השיג לי את הפריסה.</i>

247
00:12:22,558 --> 00:12:23,864
מה, הוא הפיל את המכנסיים שלו
ופשוט

248
00:12:23,864 --> 00:12:25,170
סיפרת לך את כל החרא הזה?

249
00:12:25,692 --> 00:12:26,780
כֵּן.

250
00:12:26,780 --> 00:12:28,651
שתה איתו
במשך למעלה משנה.

251
00:12:28,651 --> 00:12:31,350
אתה משלם לו?
- לא.

252
00:12:31,350 --> 00:12:33,265
מדמם את זה ממנו
קצת בכל פעם.

253
00:12:33,265 --> 00:12:34,527
חיספתי סקיצה

254
00:12:34,527 --> 00:12:35,702
ממה שאני חושב
זה נראה כמו בפנים.

255
00:12:37,269 --> 00:12:38,487
אנחנו נכנסים דרך
רציף הטעינה,

256
00:12:38,487 --> 00:12:39,663
<i>זה החלק האחורי
של הבניין.</i>

257
00:12:40,969 --> 00:12:43,145
<i>זה יוביל אותנו
משרד הביטחון.</i>

258
00:12:46,192 --> 00:12:48,150
<i>לפני זה חנות המכונות.</i>

259
00:12:48,150 --> 00:12:49,238
<i>זה החדר הראשי.</i>

260
00:12:51,153 --> 00:12:52,981
<i>זה המקום שבו הכל
המכאניות הן.</i>

261
00:12:52,981 --> 00:12:56,463
<i>ומאחור,
שם נמצא הכספת.</i>

262
00:12:56,463 --> 00:12:58,247
<i>שם הם שומרים
הפלטינה נעולה.</i>

263
00:12:59,640 --> 00:13:01,598
<i>זה צריך לשקול
בסביבות 900 פאונד.</i>

264
00:13:03,775 --> 00:13:06,430
יש כפתור פאניקה
במשרד הביטחון.

265
00:13:06,430 --> 00:13:08,998
ואם זה יילחץ,
אזעקה מופעלת

266
00:13:08,998 --> 00:13:11,131
וכובע פלדה מסיבי
יורד,

267
00:13:12,001 --> 00:13:13,873
מקיף את הכספת במלואה.

268
00:13:15,135 --> 00:13:17,224
אם זה יקרה,
זה נגמר, נגמר.

269
00:13:17,224 --> 00:13:20,096
ה-LAPD חייב להיכנס,
להכניס קוד שחרור.

270
00:13:20,096 --> 00:13:24,013
כן, הממשלה משתמשת באחד
פשוט אוהב את זה, נכון?

271
00:13:24,013 --> 00:13:26,059
זה ה
מוזיאון הארכיון הלאומי.

272
00:13:26,059 --> 00:13:27,496
כֵּן.

273
00:13:27,496 --> 00:13:29,367
זה המקום שבו הם שומרים את
הכרזת העצמאות.

274
00:13:36,679 --> 00:13:37,680
מַה?

275
00:13:39,900 --> 00:13:42,206
האבטחה פשוט הדוקה מדי.

276
00:13:43,120 --> 00:13:45,079
יש מצלמות בכל מקום.

277
00:13:45,079 --> 00:13:46,123
כלומר...

278
00:13:47,255 --> 00:13:50,867
אני אוהב את הרעיון
של 10 מיליון דולר אבל,

279
00:13:50,867 --> 00:13:53,044
זה פשוט
מחוץ לליגה שלנו.

280
00:13:53,044 --> 00:13:54,785
זה פשוט מעל הראש שלנו.

281
00:13:58,006 --> 00:14:00,878
בסדר, אז אם זה לא חלק
חנות משכון ניקל ואגורה,

282
00:14:00,878 --> 00:14:02,010
אתה לא תשדוד את זה.

283
00:14:02,010 --> 00:14:04,708
זה פורט נוקס
עם כספת מזוינת.

284
00:14:04,708 --> 00:14:06,797
היית צריך נס
למשוך את זה.

285
00:14:06,797 --> 00:14:08,886
ובכן, אתה ממשיך לעשות
החרא הקטן הזה.

286
00:14:08,886 --> 00:14:10,583
כי בשבילי זה זה.
אני בחוץ.

287
00:14:11,933 --> 00:14:13,151
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

288
00:14:13,151 --> 00:14:14,979
- זה טיפשי.
-מממממ.

289
00:14:30,648 --> 00:14:31,692
<i>חדשות טובות.</i>

290
00:14:31,692 --> 00:14:33,129
<i>זה דווח היום</i>

291
00:14:33,129 --> 00:14:34,565
<i>שתרופה ל-
הצטננות קרובה מאוד.</i>

292
00:14:40,398 --> 00:14:41,486
מה שלומך, מרסר?

293
00:14:42,226 --> 00:14:43,227
אני בסדר.

294
00:14:44,793 --> 00:14:47,318
אני חי ובחוץ.

295
00:14:47,318 --> 00:14:48,710
בסדר, בנאדם.
תיזהר.

296
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
מרסר.

297
00:15:13,562 --> 00:15:14,563
אתה מאחר.

298
00:15:15,738 --> 00:15:17,827
כן, כאילו
כרטיסי יום ההולדת שלי?

299
00:15:17,827 --> 00:15:19,046
הו, הנה אנחנו הולכים.

300
00:15:19,046 --> 00:15:20,439
- כן.
הנה אנחנו הולכים.

301
00:15:20,439 --> 00:15:21,962
קדימה, בנאדם.

302
00:15:23,094 --> 00:15:25,270
עד השעה
אני מגיע למשחק של לייקר,

303
00:15:25,270 --> 00:15:27,576
מג'יק ג'ונסון כבר פרש.

304
00:15:27,576 --> 00:15:28,752
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

305
00:15:28,752 --> 00:15:29,927
האיש שלי עובד על זה.

306
00:15:29,927 --> 00:15:32,234
אתה אמרת את זה
מאז שיצאתי.

307
00:15:32,756 --> 00:15:34,454
קדימה.

308
00:15:34,454 --> 00:15:36,847
קיבלתי כרטיסים של דודג'רס כל היום
אם אתה רוצה כאלה.

309
00:15:36,847 --> 00:15:38,762
אף אחד לא הולך
לדודג'רס הארורים האלה.

310
00:15:38,762 --> 00:15:40,155
קדימה, בנאדם.

311
00:15:40,155 --> 00:15:42,462
תראה, זה החרא הזה
ממש שם.

312
00:15:45,813 --> 00:15:47,249
<i>יש מתח מורגש</i>

313
00:15:47,249 --> 00:15:49,251
<i>כאן בזירה
במורד בית המשפט</i>

314
00:15:49,251 --> 00:15:51,471
<i>כלי תקשורת
מרחבי העולם</i>

315
00:15:51,471 --> 00:15:53,474
<i>חכה לפסק דין
ב-Rodney King...</i>

316
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
הם פשוט בגדו
השבועה הארורה שלהם.

317
00:15:57,217 --> 00:15:58,435
לבשת אותם צבעים.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
יש לוחות
על כל הקיר שלך.

319
00:16:03,962 --> 00:16:05,660
האנשים שלך.
- לא.

320
00:16:06,400 --> 00:16:07,792
לא, זה לא האנשים שלי.

321
00:16:08,619 --> 00:16:09,620
כְּלָל לֹא.

322
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
לא עשיתי לא...

323
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
חרא כזה
ולנצל את כוחי לרעה.

324
00:16:15,539 --> 00:16:16,975
לְעוֹלָם לֹא.

325
00:16:16,975 --> 00:16:18,848
שוטרים עקומים כאלה
היא הסיבה

326
00:16:18,848 --> 00:16:20,719
למה עזבתי את הכוח
מלכתחילה.

327
00:16:21,416 --> 00:16:23,157
קיבלתי את העבודה הזו

328
00:16:23,157 --> 00:16:24,810
כדי שאוכל לתת לבחורים כמוך
שמגיע לו

329
00:16:25,420 --> 00:16:26,508
הזדמנות שנייה.

330
00:16:29,163 --> 00:16:31,295
כן, לכולנו מגיע
הזדמנות שנייה.

331
00:16:32,253 --> 00:16:34,907
לעזאזל, כן.
אתה צודק לעזאזל.

332
00:16:34,907 --> 00:16:36,561
<i> קטן
קבוצת מפגינים</i>

333
00:16:36,561 --> 00:16:38,563
<i>נוצר
מחוץ לבית המשפט.</i>

334
00:16:38,563 --> 00:16:39,956
אבל אני אגיד לך מה.

335
00:16:40,870 --> 00:16:43,134
אם חבר המושבעים הזה
משחרר אותם...

336
00:16:46,920 --> 00:16:48,183
הולך להיות חם
שם בחוץ.

337
00:16:49,749 --> 00:16:51,142
ממש לוהט.

338
00:16:51,142 --> 00:16:52,752
יו. היי, יו.

339
00:16:52,752 --> 00:16:54,711
חוסך לך הליכה.

340
00:16:54,711 --> 00:16:56,756
צרצרים. בְּסֵדֶר.

341
00:17:00,151 --> 00:17:02,066
שלח את אהבתי
למשפחה, ג'ו.

342
00:17:02,066 --> 00:17:03,894
- אני אעשה זאת.
טוב לראות אותך, בנאדם.

343
00:17:04,764 --> 00:17:05,810
שלום לך מאוחר יותר, מרסר.

344
00:17:05,810 --> 00:17:07,725
היי!

345
00:17:07,725 --> 00:17:09,770
אתה רוצה כרטיסים לדודג'רס
תודיע לי עכשיו.

346
00:17:09,770 --> 00:17:11,163
בנאדם, אם לא תקבל
התחת שלך למעלה.

347
00:17:11,163 --> 00:17:12,425
בסדר, בסדר.

348
00:17:14,558 --> 00:17:16,342
משתמטים לעזאזל.
קדימה.

349
00:17:45,198 --> 00:17:47,592
[ברדיו] <i>שוטר אחד
מעורב בהכאה אמר,</i>

350
00:17:47,592 --> 00:17:50,943
<i>"לא ניצחתי אף אחד
זה גרוע מזה הרבה זמן."</i>

351
00:17:50,943 --> 00:17:52,205
<i>ובכן, פט, כולם בפנים</i>

352
00:17:52,205 --> 00:17:53,424
<i>מצב של עצבים,</i>

353
00:17:53,424 --> 00:17:54,861
<i>אה, מצב של עצבנות</i>

354
00:17:54,861 --> 00:17:57,211
<i>רק מחכה להחלטה
לרדת.</i>

355
00:17:57,211 --> 00:17:59,387
<i>היינו
אמר 15:15. לפסק דין.</i>

356
00:17:59,387 --> 00:18:00,606
<i>המחוז
עורך דין הגיש כתב אישום</i>

357
00:18:00,606 --> 00:18:01,781
<i>לוס אנג'לס לשעבר...</i>

358
00:18:04,523 --> 00:18:06,220
<i>איך אני נשאר כל כך צעיר?</i>

359
00:18:06,220 --> 00:18:08,353
<i>אני לא, אבל זה בהחלט עוזר
להסתכל.</i>

360
00:18:08,353 --> 00:18:10,790
<i>העור שלך ראוי לטוב ביותר
וכך גם אתה.</i>

361
00:18:10,790 --> 00:18:13,184
<i>נסה את החדש שלנו
פורמולה מרעננת.</i>

362
00:18:13,184 --> 00:18:15,360
<i>אתה תיראה צעיר יותר,
להרגיש צעיר יותר.</i>

363
00:18:15,360 --> 00:18:17,579
<i>ואולי אפילו
לפעול צעיר יותר.</i>

364
00:18:17,579 --> 00:18:19,582
<i>דבר אחד בטוח...</i>

365
00:18:19,582 --> 00:18:21,541
<i>תודה לנו.
זמין בכל מקום...</i>

366
00:18:29,766 --> 00:18:30,767
היי, אתה בסדר?

367
00:18:31,638 --> 00:18:32,682
מַה?

368
00:18:32,682 --> 00:18:34,118
אתה כועס על אבא?

369
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
בשביל מה?

370
00:18:37,121 --> 00:18:38,253
אתה יודע,
על כך שלא עשה את העבודה

371
00:18:38,253 --> 00:18:39,907
שהראינו לו היום.
אני מרגיש כמו...

372
00:18:39,907 --> 00:18:43,346
אני מרגיש כמוך, כאילו,
עבד ממש קשה על זה.

373
00:18:43,346 --> 00:18:46,349
כן, יש לי כל כך הרבה חרא אחר
לכעוס עליו.

374
00:18:46,349 --> 00:18:48,917
העבודה די רחוקה
הרשימה המזוינת.

375
00:18:48,917 --> 00:18:50,440
הממ.

376
00:18:58,666 --> 00:19:00,581
זאת אומרת, זה ליקוק קשה.

377
00:19:00,581 --> 00:19:01,886
- אין ספק.
- מממ.

378
00:19:01,886 --> 00:19:05,238
אבל, אממ, לא בלתי אפשרי
כפי שהוא אומר.

379
00:19:06,804 --> 00:19:08,154
- לא?
- לא.

380
00:19:10,853 --> 00:19:13,203
הביטחון הזה, אבל
זו בעיה.

381
00:19:13,203 --> 00:19:15,510
כן, האבטחה נראתה
כמו ממש קשוח.

382
00:19:17,033 --> 00:19:19,644
ובכן, תראה, אני מתכוון, אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות...

383
00:19:21,342 --> 00:19:22,865
אתה יודע,
נוכל ללכת להשתכר

384
00:19:22,865 --> 00:19:24,301
או משהו, אני לא יודע.

385
00:19:25,563 --> 00:19:27,870
תודה, גבר.
- כן.

386
00:19:29,872 --> 00:19:31,440
<i>קבוצה קטנה של מפגינים</i>

387
00:19:31,440 --> 00:19:33,093
<i>נוצר בחוץ
בית המשפט.</i>

388
00:19:41,667 --> 00:19:43,843
היא נעלמה,
תבדוק שוב מאוחר יותר.

389
00:19:51,155 --> 00:19:53,636
<i>פסק דין מדהים
מדרום קליפורניה.</i>

390
00:19:53,636 --> 00:19:56,422
<i>חבר המושבעים בלוס אנג'לס
משפט אכזריות משטרתי</i>

391
00:19:56,422 --> 00:19:57,945
<i>זה עתה הגיע לפסק דינו.</i>

392
00:19:57,945 --> 00:19:59,338
<i>ארבעת השוטרים</i>

393
00:19:59,338 --> 00:20:00,687
<i>מי צולמו בווידאו</i>

394
00:20:00,687 --> 00:20:03,081
<i>מכות שוב ושוב
אדם לא חמוש</i>

395
00:20:03,081 --> 00:20:05,388
<i>כאשר נמצא לא אשם</i>

396
00:20:05,388 --> 00:20:07,303
<i>על כולם מלבד אחד.</i>

397
00:20:07,303 --> 00:20:10,262
<i>חבר המושבעים הלבן
מבוי סתום על האשמה האחת.</i>

398
00:20:10,262 --> 00:20:13,047
<i>אין פסק דין
עבור תשלום אחד בלבד.</i>

399
00:20:13,047 --> 00:20:14,614
<i>הכתב רון אלן...</i>

400
00:20:14,614 --> 00:20:16,007
<i>חבר המושבעים
במשפט רודני קינג,</i>

401
00:20:16,007 --> 00:20:17,835
<i>לא פסקי דין
על כולם מלבד אחד.</i>

402
00:20:17,835 --> 00:20:19,140
מה?

403
00:20:19,140 --> 00:20:20,186
אתה רואה את החרא הזה?
הו, בנאדם!

404
00:20:20,186 --> 00:20:21,883
בושה!

405
00:20:21,883 --> 00:20:24,625
<i>והיום,
חבר המושבעים הזה אמר לעולם את זה</i>

406
00:20:24,625 --> 00:20:27,324
<i>מה שכולנו ראינו
במו עינינו...</i>

407
00:20:27,976 --> 00:20:30,196
<i>לא היה פשע.</i>

408
00:20:30,196 --> 00:20:32,459
<i>היום, חבר המושבעים הזה שאל אותנו
לקבל</i>

409
00:20:32,459 --> 00:20:34,766
<i>חסרי היגיון
ומכות אכזריות</i>

410
00:20:34,766 --> 00:20:36,158
<i>של אדם חסר אונים.</i>

411
00:20:59,748 --> 00:21:03,404
<i>כמה זמן לפני שנקום
לעצמנו?</i>

412
00:21:03,404 --> 00:21:06,799
<i>כמה זמן אנחנו הולכים
לאפשר להם לעשות לנו את זה?</i>

413
00:21:06,799 --> 00:21:09,411
<i>כמה עוד רודני קינגס
האם זה חייב להיות?</i>

414
00:21:09,411 --> 00:21:13,154
<i>כמה עוד לטאשה הארלינס
האם זה חייב להיות?</i>

415
00:21:13,154 --> 00:21:14,982
<i>מספיק!</i>

416
00:21:47,494 --> 00:21:49,278
<i>כן, קים, את
מסתכל על תמונה חיה.</i>

417
00:21:49,278 --> 00:21:52,020
<i>היתה מיני מהומה
במיקום זה.</i>

418
00:21:52,020 --> 00:21:54,892
<i>חנות של Tom's Liquor
נשדד בשלב זה.</i>

419
00:22:17,655 --> 00:22:19,396
<i>הם הקימו עמדת פקודה,</i>

420
00:22:19,396 --> 00:22:21,093
<i>ולאחר מכן קצינים
הוזמנו</i>

421
00:22:21,093 --> 00:22:22,748
<i>כדי להתרחק מהאזור הזה.</i>

422
00:22:26,839 --> 00:22:29,494
אבא, אתה צופה בחדשות?

423
00:22:29,494 --> 00:22:32,149
<i>כן, אף אחד
דואג לחנות.</i>

424
00:22:36,588 --> 00:22:38,068
אתה תהיה
להפעיל את הפעמון.

425
00:22:38,068 --> 00:22:39,504
התכנסו מסביב, כולם.

426
00:22:39,504 --> 00:22:41,767
- התאספו, בבקשה.
-סגור את זה, ג'ימי.

427
00:22:43,247 --> 00:22:45,205
מצטער למשוך אותך
הרחק מהעבודה שלך.

428
00:22:47,078 --> 00:22:49,994
אני בטוח שהרבה מכם
שמעתי את זה עד עכשיו

429
00:22:49,994 --> 00:22:51,909
כמה אנשים
יצאו לרחובות

430
00:22:51,909 --> 00:22:54,694
להביע את הכעס שלהם
על פסק הדין היום.

431
00:22:56,479 --> 00:22:58,089
זה מתחיל להיות
קצת מטומטם שם בחוץ.

432
00:22:59,351 --> 00:23:02,006
אז לטובת העניין
של בטיחות כולם

433
00:23:02,006 --> 00:23:03,877
אנחנו הולכים לתת לכולכם
לך הביתה עכשיו

434
00:23:03,877 --> 00:23:06,140
ולהיות עם המשפחות שלך.

435
00:23:06,140 --> 00:23:07,751
אתה יודע, תשמור על בטחון ו...

436
00:23:08,447 --> 00:23:09,492
נסיעה בטוחה הביתה.

437
00:23:11,451 --> 00:23:12,844
בסדר, חברים,
אני אהיה במשרד שלי

438
00:23:12,844 --> 00:23:14,628
אם יש לך שאלות.

439
00:23:14,628 --> 00:23:16,151
- תהיה בטוח בחוץ.
- כן.

440
00:23:25,160 --> 00:23:27,554
<i>שלום?</i>

441
00:23:27,554 --> 00:23:29,425
<i>היי, בנאדם, אנחנו סוגרים.</i>

442
00:23:30,122 --> 00:23:31,166
בסדר.

443
00:23:31,166 --> 00:23:34,214
<i>אני בקושי יכול להכיל את עצמי.</i>

444
00:23:37,260 --> 00:23:39,349
[בטלוויזיה] <i>בדיוק איפה
אתה חושב שאתה הולך?</i>

445
00:23:42,614 --> 00:23:44,877
יו, דניס, תבין את החרא שלך
ובוא נלך.

446
00:23:44,877 --> 00:23:46,879
- לאן אנחנו הולכים?
אנחנו מושכים את העבודה הזאת.

447
00:23:46,879 --> 00:23:49,272
מַה? חשבתי
לא התכוונו לעשות את העבודה.

448
00:23:49,272 --> 00:23:51,100
אבא אמר שזה ייקח
נס, נכון?

449
00:23:51,100 --> 00:23:52,449
כֵּן. טוֹב,
מסתבר שכל מה שהיינו צריכים

450
00:23:52,449 --> 00:23:53,668
היה 12 זונות גזענים

451
00:23:53,668 --> 00:23:54,756
בעמק סימי.

452
00:23:54,756 --> 00:23:56,236
בוא נלך. קדימה.

453
00:23:56,236 --> 00:23:59,545
רגע, אז אנחנו עושים את זה, כאילו,
כרגע? כמו היום?

454
00:23:59,545 --> 00:24:01,068
זה החלון שלנו. קדימה.

455
00:24:01,068 --> 00:24:02,722
תסדר את החרא שלך.
בוא נלך.

456
00:24:04,637 --> 00:24:05,725
התקשרת לאבא?

457
00:24:05,725 --> 00:24:07,335
כן, התקשרתי אליו.
אנחנו טובים.

458
00:24:08,205 --> 00:24:09,250
מה...

459
00:24:12,558 --> 00:24:13,602
אני אהיה במכונית.

460
00:24:17,693 --> 00:24:19,303
<i>והם
יישא באחריות.</i>

461
00:24:19,303 --> 00:24:20,957
<i>כל אחד מהשוטרים האלה</i>

462
00:24:20,957 --> 00:24:22,612
<i>מהצ'יף ועד
הטירון החדש ביותר.</i>

463
00:24:22,612 --> 00:24:24,571
האם הם
הולכים לסטאוט'ס?

464
00:24:37,801 --> 00:24:39,760
רִיב!

465
00:24:40,717 --> 00:24:41,762
היי...

466
00:24:41,762 --> 00:24:43,111
מה קורה, אמא לוהטת?

467
00:24:43,111 --> 00:24:44,591
כן, רואה שאני גדל.

468
00:24:44,591 --> 00:24:46,331
- וואו!
מה שלומך, מתוק?

469
00:24:47,159 --> 00:24:48,683
אה, באיזה חודש אתה?

470
00:24:48,683 --> 00:24:50,641
- השישי. כֵּן.
- השישי?

471
00:24:50,641 --> 00:24:52,295
אז, האם אתה מרגיש
התינוק, כאילו,

472
00:24:52,295 --> 00:24:53,949
זז ובועט וכאלה?

473
00:24:53,949 --> 00:24:55,472
כן, זה בועט עכשיו.

474
00:24:55,472 --> 00:24:56,647
- באמת?
כן, אתה רוצה להרגיש?

475
00:24:56,647 --> 00:24:58,301
- כן.
אולי הוא יגיד שלום.

476
00:24:58,301 --> 00:25:00,259
כן, כן, אני מרגיש את זה.

477
00:25:00,259 --> 00:25:01,783
היי!

478
00:25:01,783 --> 00:25:04,350
- תוריד את ידך מהאישה שלי!
-אוי, אלוהים אדירים.

479
00:25:04,350 --> 00:25:06,439
אני לא יכול לסובב את הראש
למשך חמש שניות.

480
00:25:06,439 --> 00:25:07,745
- הייתי...
- לא יכול לסובב את הראש שלי

481
00:25:07,745 --> 00:25:09,051
למשך חמש שניות.

482
00:25:09,834 --> 00:25:10,922
מה קורה, בנאדם?

483
00:25:10,922 --> 00:25:11,968
תביא את זה.

484
00:25:13,056 --> 00:25:14,797
אז מתי תרצו
לחזור, קופ?

485
00:25:14,797 --> 00:25:16,625
אה...

486
00:25:16,625 --> 00:25:17,669
לא צריך להיות ארוך מדי.

487
00:25:17,669 --> 00:25:18,801
כן, לא אחרי עשר.

488
00:25:22,456 --> 00:25:23,632
היי, אנחנו חייבים ללכת.

489
00:25:29,246 --> 00:25:30,856
טיף, טוב לראות אותך.
כל כך טוב לראות אותך.

490
00:25:30,856 --> 00:25:32,858
- ביי. ביי, מותק.
- ביי.

491
00:25:32,858 --> 00:25:34,381
אני הולך לרכוב איתך.

492
00:25:34,381 --> 00:25:35,514
נא להישאר בפנים.

493
00:25:35,514 --> 00:25:36,863
דברים הולכים
להשתגע הלילה.

494
00:25:37,342 --> 00:25:38,343
אני אעשה זאת.

495
00:25:40,127 --> 00:25:41,694
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

496
00:25:41,694 --> 00:25:43,217
אני רואה אותו מסתובב.

497
00:25:43,217 --> 00:25:44,610
<i>דיווח על פעילות חשודה</i>

498
00:25:44,610 --> 00:25:45,785
<i>בשיחה ל-911...</i>

499
00:25:45,785 --> 00:25:47,265
זה שטויות,

500
00:25:47,265 --> 00:25:49,484
אנחנו אפילו לא נקבל תשלום
ליום המלא עכשיו.

501
00:25:49,484 --> 00:25:51,356
אתה מתלונן
לבחור הלא נכון,

502
00:25:51,356 --> 00:25:53,184
השיחה הזו
הרבה מעל דרגת השכר שלי.

503
00:25:53,184 --> 00:25:54,707
כן, אתה צודק, נתראה.

504
00:25:54,707 --> 00:25:56,535
בסדר אחי.

505
00:25:56,535 --> 00:25:58,058
<i>קח
אמצעי זהירות אישיים</i>

506
00:25:58,058 --> 00:25:59,146
<i>כדי להימנע מלהיות...</i>

507
00:25:59,146 --> 00:26:00,801
אל תעשה את זה.

508
00:26:00,801 --> 00:26:02,716
<i>הימנע משטחים ציבוריים צפופים.</i>

509
00:26:02,716 --> 00:26:05,153
לעזאזל אתה
עדיין עושה כאן?

510
00:26:05,153 --> 00:26:07,895
תהיתי, האם זה
המקום עדיין יהיה פתוח?

511
00:26:07,895 --> 00:26:10,245
לא, אמר הבוס
"כולם הולכים הביתה," מרסר.

512
00:26:12,334 --> 00:26:14,641
כן, חשבתי אולי

513
00:26:14,641 --> 00:26:16,904
אני יכול להביא את הבן שלי
לגבות לכאן.

514
00:26:17,600 --> 00:26:18,993
אז ליתר ביטחון.

515
00:26:20,734 --> 00:26:22,605
לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב, בנאדם.

516
00:26:22,605 --> 00:26:23,650
אני ממש לא.

517
00:26:26,175 --> 00:26:27,699
ג'ו, אנחנו גרים במכסה המנוע.

518
00:26:28,961 --> 00:26:32,094
כאילו, באמת.
בבטן החיה.

519
00:26:33,661 --> 00:26:36,011
זה רק בערך
להתפרע כאן.

520
00:26:38,013 --> 00:26:39,449
ואתה רוצה להביא אותו לכאן?

521
00:26:47,849 --> 00:26:48,851
אני מכבד את זה.

522
00:26:51,071 --> 00:26:52,637
אם אתה והבן שלך
רוצה להצטרף אלי,

523
00:26:52,637 --> 00:26:54,117
אני אסתדר
עם חברה.

524
00:26:55,684 --> 00:26:56,772
אני אתן את השער הקדמי
ראש למעלה

525
00:26:56,772 --> 00:26:57,860
שאתה עובר.

526
00:26:59,601 --> 00:27:00,776
מעריך אותך אחי.

527
00:27:00,776 --> 00:27:01,777
מממ-הממ. בְּסֵדֶר.

528
00:27:02,299 --> 00:27:03,344
תודה לך.

529
00:27:07,565 --> 00:27:09,959
לואל, אתה רוצה
שני חותכי הפלזמה?

530
00:27:09,959 --> 00:27:11,831
כן,
תביא הכל, מרפי.

531
00:27:11,831 --> 00:27:13,137
<i>לא מצולם,</i>

532
00:27:13,137 --> 00:27:14,486
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

533
00:27:14,486 --> 00:27:15,836
<i>קצין אח נוסף
לא יסגיר אותך...</i>

534
00:27:15,836 --> 00:27:17,359
קבל את האור.

535
00:27:17,359 --> 00:27:19,143
<i>...קצין אכן מסגיר אותך,
אל תדאג בקשר לזה.</i>

536
00:27:19,143 --> 00:27:20,362
<i>נקבל מושבעים לבנים</i>

537
00:27:20,362 --> 00:27:22,494
<i>או כל מה שצריך
ואתה תלך.</i>

538
00:27:22,494 --> 00:27:24,409
<i>יש לך עוד אחד
אמר חבר מושבעים לבן</i>

539
00:27:24,409 --> 00:27:26,324
<i>שזה בסדר עבור שוטרים לבנים</i>

540
00:27:26,324 --> 00:27:27,586
<i>להרביץ לאנשים שחורים.</i>

541
00:27:27,586 --> 00:27:28,762
<i>וזו גזענות
בסגנון אמריקאי.</i>

542
00:27:30,589 --> 00:27:31,852
היי!

543
00:27:32,417 --> 00:27:33,810
הנה הם!

544
00:27:33,810 --> 00:27:35,769
פרי חלצי!

545
00:27:36,552 --> 00:27:37,772
היי, אבא.

546
00:27:37,772 --> 00:27:40,252
מה שלומך, חבר?
-כן, טוב.

547
00:27:42,385 --> 00:27:45,170
ובכן, תראה מי
החליט להופיע.

548
00:27:45,170 --> 00:27:46,868
קופלנד, מה שלומך?

549
00:27:46,868 --> 00:27:47,999
מה המילה, לואל?

550
00:27:49,131 --> 00:27:50,872
המילה עשירה

551
00:27:50,872 --> 00:27:52,656
כי זה מה
אנחנו נהיה.

552
00:27:52,656 --> 00:27:54,005
עָשִׁיר.

553
00:27:54,005 --> 00:27:56,486
מרפי, כמעט הטעינו?
- בערך, אדוני.

554
00:27:56,486 --> 00:27:57,792
דניס, תן לי יד.

555
00:27:57,792 --> 00:27:59,097
כֵּן.

556
00:28:04,408 --> 00:28:05,583
שלח אותם הביתה.

557
00:28:06,236 --> 00:28:07,715
ארבעה מאיתנו קיבלנו את זה.

558
00:28:07,715 --> 00:28:09,065
אני מעדיף שלא.

559
00:28:09,717 --> 00:28:10,762
טיטוס ומרפי...

560
00:28:10,762 --> 00:28:12,938
הם כמו
שמיכת האבטחה שלי.

561
00:28:12,938 --> 00:28:16,289
הם מחממים אותי
ונעים ובטוח.

562
00:28:16,289 --> 00:28:19,989
ואני אוהב להרגיש חם
ונעים ובטוח.

563
00:28:22,948 --> 00:28:24,080
אז הם הבעיה שלך.

564
00:28:24,907 --> 00:28:26,648
לך תזדיין.

565
00:28:38,138 --> 00:28:39,139
תיזהר. תיזהר אחי.

566
00:28:40,619 --> 00:28:42,621
אחי, בוא נלך.

567
00:28:43,927 --> 00:28:45,842
קדימה, תחזיק מעמד.
לך, לך, לך!

568
00:28:52,937 --> 00:28:55,896
חבר'ה, זו אמריקה. אָנָא!

569
00:28:55,896 --> 00:28:58,551
זו אמריקה. לְהַפְסִיק!

570
00:28:58,551 --> 00:28:59,726
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

571
00:29:01,206 --> 00:29:03,164
קבל אותם! קבל אותם!

572
00:29:13,959 --> 00:29:15,525
הם רצף.

573
00:29:15,525 --> 00:29:17,049
אומר לך את כולם
לרדת לשם ביחד.

574
00:29:17,049 --> 00:29:18,920
בלגן שלם של דברים לקחת.

575
00:29:18,920 --> 00:29:20,574
אתה רואה את זה? קדימה.

576
00:29:20,574 --> 00:29:21,705
אני אומר לך,
זה קצת שטויות.

577
00:29:21,705 --> 00:29:22,750
מה קורה?

578
00:29:31,541 --> 00:29:32,847
כולכם, תזדרזו!

579
00:29:32,847 --> 00:29:34,022
<i>אנשי המשמר הלאומי</i>

580
00:29:34,022 --> 00:29:35,241
<i>נפרוס כעת</i>

581
00:29:35,241 --> 00:29:36,546
<i>בשכונות
עדיין לא תחת תקיפה.</i>

582
00:29:36,546 --> 00:29:38,027
<i>רוב השריפות והאלימות</i>

583
00:29:38,027 --> 00:29:39,507
<i>נכלאו
בעיקר...</i>

584
00:29:39,507 --> 00:29:40,900
טוואן.

585
00:29:40,900 --> 00:29:42,031
<i>...הנהרות של
דרום מרכז לוס אנג'לס...</i>

586
00:29:42,031 --> 00:29:43,293
טוואן?

587
00:29:43,293 --> 00:29:45,382
<i>כל מטה המשטרה
בדרום</i>

588
00:29:45,382 --> 00:29:47,602
<i>עד 300 בסך הכל.</i>

589
00:29:47,602 --> 00:29:49,212
[בטלוויזיה] <i>יושב שם
מדברים על שלום.</i>

590
00:29:49,212 --> 00:29:50,866
<i>כל פעם מישהו
מדבר על שלום</i>

591
00:29:50,866 --> 00:29:52,389
<i>יש לנו רגל בתחת.</i>

592
00:29:52,389 --> 00:29:53,651
<i>אני לא מדבר על...</i>

593
00:29:53,651 --> 00:29:54,696
לעזאזל!

594
00:29:56,828 --> 00:29:58,743
תזדיין!

595
00:29:58,743 --> 00:30:02,269
<i>אל תבוא קדימה.
אני חוזר, אל תבוא קדימה.</i>

596
00:30:02,269 --> 00:30:05,229
לך. כֵּן!
תלחץ על הברקס, כלבה!

597
00:30:05,229 --> 00:30:06,404
כדאי לך לרוץ.

598
00:30:06,404 --> 00:30:08,189
אתה פשוט אף אחד!

599
00:30:08,189 --> 00:30:10,234
תירגע, פשוט תירגע.

600
00:30:10,234 --> 00:30:12,019
לך תזדיין.

601
00:30:14,543 --> 00:30:16,066
אין צדק, אין שלום!

602
00:30:16,066 --> 00:30:19,330
אין צדק, אין שלום!
אין צדק, אין שלום!

603
00:30:19,330 --> 00:30:20,636
לך מפה!

604
00:30:20,636 --> 00:30:22,681
חיות מזוינות לעזאזל.

605
00:30:23,944 --> 00:30:25,946
אתה באמת יכול להאשים אותם?

606
00:30:25,946 --> 00:30:27,470
לא נותן להם
הזכות לעשות זאת.

607
00:30:27,470 --> 00:30:28,950
זה לא רכושם.

608
00:30:30,995 --> 00:30:32,866
נכון, קופלנד?

609
00:30:32,866 --> 00:30:35,695
מה שתגיד, בוס.

610
00:30:56,587 --> 00:30:57,936
כן, פשוט תישאר קריר.

611
00:30:57,936 --> 00:30:59,242
יש להם דגים גדולים יותר לטגן.

612
00:31:03,072 --> 00:31:04,421
<i>ושוב,</i>

613
00:31:04,421 --> 00:31:05,813
<i>המצב
הוא מאוד הפכפך.</i>

614
00:31:05,813 --> 00:31:07,554
<i>אנשים ממשיכים
מתגרה בקצינים,</i>

615
00:31:07,554 --> 00:31:09,774
<i>זורקים עליהם דברים.</i>

616
00:31:09,774 --> 00:31:14,518
<i>עכשיו, אני חושב שזה התחיל
כהפגנה מאורגנת.</i>

617
00:31:14,518 --> 00:31:15,563
היי, קופ.

618
00:31:19,306 --> 00:31:20,568
<i>אנשי המשמר הלאומי</i>

619
00:31:20,568 --> 00:31:21,787
<i>נפרס כעת
בשכונות</i>

620
00:31:21,787 --> 00:31:23,006
<i>עדיין לא תחת תקיפה.</i>

621
00:31:23,006 --> 00:31:24,572
<i>רוב השריפות והאלימות</i>

622
00:31:24,572 --> 00:31:26,183
<i>נכלאו
בעיקר</i>

623
00:31:26,183 --> 00:31:28,663
<i>שכונות שחורות
של דרום מרכז לוס אנג'לס,</i>

624
00:31:28,663 --> 00:31:29,882
<i>וכמה ליד בניין העירייה</i>

625
00:31:29,882 --> 00:31:31,231
<i>ומטה המשטרה
מרכז העיר...</i>

626
00:31:31,231 --> 00:31:32,580
היי, בנאדם.
-היי, אני יכול לעזור לך?

627
00:31:32,580 --> 00:31:34,060
כן, משלוח.

628
00:31:34,060 --> 00:31:36,802
אני מצטער שאיחרתי, בנאדם.
אלו המהומות המטורפות.

629
00:31:39,239 --> 00:31:41,286
הנה זה, כן.

630
00:31:41,286 --> 00:31:43,070
איזה משלוח אמרת
אתה כאן בשביל?

631
00:31:43,070 --> 00:31:44,506
זֶה!

632
00:32:04,049 --> 00:32:05,485
סגור את הדלת הזאת.

633
00:32:14,668 --> 00:32:15,669
לך, לך.

634
00:32:18,063 --> 00:32:19,194
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

635
00:32:46,396 --> 00:32:48,355
בסדר, בוא נראה.
מה אנחנו רוצים?

636
00:32:56,886 --> 00:32:58,148
ריג, אנחנו צריכים להשתמש
את המלגזות

637
00:32:58,148 --> 00:33:00,237
- לפרוק הכל.
-הבנתי.

638
00:33:41,889 --> 00:33:45,110
ובכן... אני אהיה ארור.

639
00:33:46,111 --> 00:33:47,852
היי.

640
00:33:47,852 --> 00:33:50,507
אין סיבה
כדי שמישהו ייפגע.

641
00:33:50,507 --> 00:33:53,771
אתה פשוט עושה מה שאנחנו אומרים,
כולנו הולכים הביתה.

642
00:33:57,470 --> 00:33:59,951
בחורים בחרתם
המקום הלא נכון לשדוד.

643
00:33:59,951 --> 00:34:01,170
למה שלא תנסה
חנות המשקאות

644
00:34:01,170 --> 00:34:02,171
במעלה הרחוב?

645
00:34:04,477 --> 00:34:06,741
אנחנו בדיוק איפה
אנחנו אמורים להיות.

646
00:34:07,394 --> 00:34:09,701
אתה, ידידי,

647
00:34:09,701 --> 00:34:12,182
אתה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

648
00:34:19,276 --> 00:34:21,800
לֹא! לעזאזל!

649
00:34:23,367 --> 00:34:25,064
הוא הגיע
על היצירה שלו, ריגין.

650
00:34:25,064 --> 00:34:26,718
מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה?

651
00:34:26,718 --> 00:34:27,806
פאקינג צוחק עלי.

652
00:34:27,806 --> 00:34:28,937
ראית אותו
לך על האקדח, נכון?

653
00:34:28,937 --> 00:34:29,983
הוא עשה זאת.

654
00:34:32,203 --> 00:34:34,727
וואו, וואו, וואו.
חבר'ה.

655
00:34:34,727 --> 00:34:36,163
הוא עשה מהלך.

656
00:34:39,340 --> 00:34:42,256
מה אתה הולך לעשות, ילד יפה?
הממ?

657
00:34:42,256 --> 00:34:44,563
תקשיב, כשהלכנו
דרך הדלת,

658
00:34:44,563 --> 00:34:46,869
כולנו שמים עור במשחק הזה.

659
00:34:46,869 --> 00:34:49,045
בְּסֵדֶר? זו העבודה שלך.

660
00:34:50,133 --> 00:34:52,223
אבל זה כל התחת שלנו.

661
00:34:52,223 --> 00:34:54,095
עכשיו מה אתה הולך לעשות,
להרוג אותם?

662
00:34:55,705 --> 00:34:57,272
אנשים נפגעים.

663
00:34:57,272 --> 00:34:58,752
זו העלות
של עשיית עסקים.

664
00:35:00,144 --> 00:35:02,756
הנח את האקדח
ובואו נשלם.

665
00:35:02,756 --> 00:35:03,800
אָנָא.

666
00:35:06,977 --> 00:35:08,065
בואו נשלם.

667
00:35:10,851 --> 00:35:11,895
לך תזדיין.

668
00:35:16,291 --> 00:35:18,120
בסדר,
לחתוך את קווי הטלפון.

669
00:35:18,120 --> 00:35:19,861
להרוג את המעקב.

670
00:35:19,861 --> 00:35:21,950
בואו נשיג את השאר
הדברים שיצאו מהטנדר.

671
00:35:21,950 --> 00:35:22,994
כן, אדוני.

672
00:35:31,176 --> 00:35:32,177
בוא נלך.

673
00:35:33,483 --> 00:35:34,919
תשמור את זה ביחד, בסדר?

674
00:35:34,919 --> 00:35:35,964
בוא נלך.

675
00:35:44,365 --> 00:35:45,366
<i>האש ההיא</i>

676
00:35:45,366 --> 00:35:46,845
<i>היתה אחת משלוש שריפות</i>

677
00:35:46,845 --> 00:35:49,935
<i>שפרצו לאחרונה
באזור הוליווד.</i>

678
00:35:49,935 --> 00:35:51,807
<i>האחר
היה ממש מזרחית לזה.</i>

679
00:35:51,807 --> 00:35:53,417
<i>ובכנות,
באוויר כאן,</i>

680
00:35:53,417 --> 00:35:57,813
<i>אנחנו יכולים לראות שריפות מזרחה מעבר
אזור וואט וקומפטון.</i>

681
00:35:57,813 --> 00:35:59,554
<i>ברור,
השריפות מתפשטות.</i>

682
00:36:03,253 --> 00:36:05,995
<i>בית חולים להחלמה
בוער שם.</i>

683
00:36:05,995 --> 00:36:08,172
<i>יש שריפה ב
בית החולים להחלמה.</i>

684
00:36:10,261 --> 00:36:12,089
<i>מכבי האש,
מחלקת המשטרה...</i>

685
00:36:15,832 --> 00:36:17,181
היי, היי, היי.

686
00:36:17,181 --> 00:36:18,835
אנחנו לא הולכים
תזדיין, בנאדם.

687
00:36:18,835 --> 00:36:20,271
קרקרים באים לכאן
לזיין את החרא שלנו.

688
00:36:20,271 --> 00:36:21,403
בְּסֵדֶר?
אלה הרחובות שלנו.

689
00:36:21,403 --> 00:36:22,578
אנחנו לוקחים אותם בחזרה.

690
00:36:23,666 --> 00:36:24,928
D-VILLE: היי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

691
00:36:24,928 --> 00:36:26,059
היי, מה קורה, בנאדם?

692
00:36:26,059 --> 00:36:27,496
היי, מה זה עושה, מרק?

693
00:36:28,105 --> 00:36:29,367
אתה בסדר?

694
00:36:29,367 --> 00:36:31,849
אני מחפש
עבור הבן שלי, אנטואן.

695
00:36:31,849 --> 00:36:33,372
אה, לא. לא ראיתי אותו.

696
00:36:33,372 --> 00:36:35,026
אבל אני אוציא את המילה החוצה.

697
00:36:35,026 --> 00:36:37,681
היי, אולי
צריך את זה, הומי.

698
00:36:37,681 --> 00:36:39,465
בדרך זו!
בוא נלך, כאן!

699
00:36:39,465 --> 00:36:40,814
לא, אני בסדר.

700
00:36:40,814 --> 00:36:42,250
לא, כושי,
אתה לא מבין.

701
00:36:42,250 --> 00:36:44,427
כדאי לקחת
האקדח המזוין הזה.

702
00:36:44,427 --> 00:36:46,907
הצטרפו אלינו.
תן לנו לדאוג לך.

703
00:36:46,907 --> 00:36:48,692
כן,
אנחנו צריכים להיות מוכנים!

704
00:36:48,692 --> 00:36:50,346
כולכם רוצים לדאוג לי?

705
00:36:51,085 --> 00:36:52,826
עזור לי למצוא את הבן שלי.

706
00:36:54,045 --> 00:36:56,135
יש לך מצית?

707
00:36:56,135 --> 00:36:58,311
כן, בוא נלך.
קבל אותם!

708
00:37:03,795 --> 00:37:04,926
תעזוב
מכאן!

709
00:37:04,926 --> 00:37:05,971
קדימה!

710
00:37:07,015 --> 00:37:08,452
יש להם חבורה שלמה...

711
00:37:08,452 --> 00:37:10,018
אני אשבור אותם, בוא נלך!

712
00:37:44,054 --> 00:37:47,188
הנה היא, בנים.
מותק, אני בבית.

713
00:37:47,188 --> 00:37:48,929
קדימה. פרק את החרא הזה.
קדימה.

714
00:37:49,495 --> 00:37:50,583
בואו נתקין.

715
00:38:16,523 --> 00:38:18,350
קדימה, בנאדם,
לקבל את הכל.

716
00:38:18,350 --> 00:38:20,701
תפוס כל מה שאתה יכול!

717
00:38:20,701 --> 00:38:22,398
היי, בנאדם,
יש לך נייר טואלט?

718
00:38:24,052 --> 00:38:26,489
קדימה!
מה כולכם עושים?

719
00:38:26,489 --> 00:38:29,231
לְהַפְסִיק! זה לא נכון.

720
00:38:29,231 --> 00:38:31,059
קיבלתי את המכונית שלך!
קיבלתי את המכונית שלו!

721
00:38:34,019 --> 00:38:35,673
אנטואן!

722
00:38:46,945 --> 00:38:48,512
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

723
00:39:07,227 --> 00:39:08,664
אנטואן!

724
00:39:11,449 --> 00:39:13,582
אנטואן, לעזאזל אתה עושה?

725
00:39:13,582 --> 00:39:15,845
איבדת את דעתך?

726
00:39:15,845 --> 00:39:18,151
אתה הולך לחגוג
אל תוך הלילה, זונות.

727
00:39:30,991 --> 00:39:32,427
היי,
אתה חייב להיות עדין.

728
00:39:32,427 --> 00:39:33,864
מַה?

729
00:39:33,864 --> 00:39:35,169
לְהַפְסִיק.

730
00:39:35,169 --> 00:39:38,259
אתה חייב להיות עדין.
אתה לא יכול לקדוח עמוק מדי.

731
00:39:38,259 --> 00:39:39,783
אתה חייב לנשק אותה
לפני שתזיין אותה.

732
00:39:39,783 --> 00:39:41,088
הבנתי, הבנתי.

733
00:39:41,088 --> 00:39:43,090
קל, קל, קל, קל.

734
00:39:46,878 --> 00:39:47,922
טוב, טוב.

735
00:40:34,971 --> 00:40:36,582
מה לעזאזל קורה?

736
00:40:38,496 --> 00:40:40,455
קדימה, קדימה.

737
00:40:46,026 --> 00:40:47,375
כמעט שם, כמעט שם.

738
00:40:49,856 --> 00:40:51,335
מהדרך!

739
00:40:52,467 --> 00:40:53,599
מהדרך!

740
00:40:56,036 --> 00:40:57,778
להתמודד, לזוז, לזוז!

741
00:40:57,778 --> 00:40:59,780
הו, חרא.

742
00:41:03,958 --> 00:41:05,220
לעזאזל, בנאדם!

743
00:41:05,220 --> 00:41:09,093
לעזאזל! ריג! קדימה, ריג!

744
00:41:09,093 --> 00:41:11,922
אה, לעזאזל! תזיז את החרא הזה!

745
00:41:16,492 --> 00:41:17,493
זִיוּן.

746
00:41:18,755 --> 00:41:19,756
לעזאזל.

747
00:41:21,105 --> 00:41:23,326
אֵל. זִיוּן!

748
00:41:24,588 --> 00:41:25,937
ריג!
זה בסדר.

749
00:41:25,937 --> 00:41:27,156
- זה בסדר.
- רגע, רגע, רגע.

750
00:41:28,287 --> 00:41:29,332
קדימה, ריג.

751
00:41:29,332 --> 00:41:30,507
אל תזוז.
אל תזוז.

752
00:41:30,507 --> 00:41:31,682
רגע, אנחנו חייבים להוציא אותו.

753
00:41:31,682 --> 00:41:33,162
אנחנו יכולים למשוך אותו
החוצה, כן?

754
00:41:33,162 --> 00:41:34,816
אנחנו יכולים למשוך אותו,
אנחנו נמשוך אותו.

755
00:41:34,816 --> 00:41:36,644
אתה לא יכול להזיז את המלגזה.

756
00:41:38,733 --> 00:41:40,125
פאקינג צוחק עלי.

757
00:41:41,474 --> 00:41:42,780
אנחנו חייבים להוציא אותו.

758
00:41:42,780 --> 00:41:45,043
אתה לא מוציא אותו
מתחת למלגזה.

759
00:41:45,043 --> 00:41:46,306
לא עם הרגל שלו
עדיין מחובר.

760
00:41:46,306 --> 00:41:47,830
רק רגע, כולם.

761
00:41:47,830 --> 00:41:49,179
תירגע לעזאזל!

762
00:41:49,179 --> 00:41:50,789
אתה לא יכול לזיין
דבר אליי ככה.

763
00:41:50,789 --> 00:41:52,965
- לעזאזל!
-זה בסדר.

764
00:41:55,402 --> 00:41:57,361
היי, הבנתי אותך, בנאדם.
הבנתי אותך.

765
00:41:57,361 --> 00:41:59,102
הרגל שלו נעלמה
כך או אחרת.

766
00:41:59,102 --> 00:42:00,494
זה פשוט נעלם לעזאזל.

767
00:42:00,494 --> 00:42:01,931
אנחנו מזיזים אותו קצת אחורה.

768
00:42:01,931 --> 00:42:03,149
אין מצב!

769
00:42:06,675 --> 00:42:08,154
מה לעזאזל אתה עושה?

770
00:42:08,154 --> 00:42:09,721
תעוף לי מהפנים.

771
00:42:09,721 --> 00:42:11,071
גע בי עוד פעם, ילדה,

772
00:42:11,071 --> 00:42:12,464
אני הולך להישבר
הפרצוף המזוין שלך.

773
00:42:13,030 --> 00:42:14,422
ריג!

774
00:42:14,422 --> 00:42:16,729
לעזאזל לעזאזל. מַה?

775
00:42:16,729 --> 00:42:18,688
החרא הזה
הוא מעבר לדפוק, בנאדם.

776
00:42:21,429 --> 00:42:22,909
אתה מחרבן אותי?

777
00:42:22,909 --> 00:42:24,476
חתך את הרגל המזוינת שלו.

778
00:42:24,476 --> 00:42:25,956
אתה צריך לקבל החלטה.

779
00:42:27,522 --> 00:42:29,133
מיליונים או רגל קטנה?

780
00:42:30,177 --> 00:42:31,483
מה אתה הולך לעשות?

781
00:42:31,483 --> 00:42:33,485
- זו העבודה שלך.
-אנחנו מפגרים.

782
00:42:33,964 --> 00:42:35,183
פשוט חתוך את זה.

783
00:42:35,183 --> 00:42:36,663
אנחנו נשיג אותו
את העזרה שהוא צריך

784
00:42:36,663 --> 00:42:38,143
כשנסיים.

785
00:42:41,712 --> 00:42:44,758
מישהו יכבה
האזעקה המזוינת הזו?

786
00:42:50,242 --> 00:42:51,765
<i>צ'רלי מק אחת-תשע.</i>

787
00:42:51,765 --> 00:42:55,290
<i>קיבלנו שיחת אזעקה
ב-Pluton Metals בוורנון.</i>

788
00:42:55,290 --> 00:42:56,509
<i>אנחנו נעשה טיסה.</i>

789
00:42:56,509 --> 00:42:57,728
<i>לך לבדוק את זה.</i>

790
00:42:57,728 --> 00:42:58,859
<i>העתק את זה. נגמר.</i>

791
00:43:15,834 --> 00:43:17,444
יו, לעזאזל עם המדינה הזאת!

792
00:43:20,186 --> 00:43:22,275
לעזאזל אמריקה!

793
00:43:30,850 --> 00:43:32,590
יו, תזדיין עם המשטרה!
תזדיין אותם!

794
00:43:32,590 --> 00:43:34,201
לעזאזל עם המשטרה!

795
00:43:42,775 --> 00:43:45,342
תחזיר את התחת שלך לרכב הזה
ולשבת בשקט.

796
00:43:56,224 --> 00:43:57,486
למה עצרת אותי, פופ?

797
00:43:58,835 --> 00:44:01,011
השוטרים האלה יכולים לברוח
דרך הברדסים שלנו

798
00:44:01,011 --> 00:44:02,796
עושה מה לעזאזל
הם רוצים לעשות לנו

799
00:44:02,796 --> 00:44:04,580
אבל אנחנו לא יכולים לבטא
את עצמנו?

800
00:44:04,580 --> 00:44:06,234
אנטואן, תירגע.

801
00:44:06,234 --> 00:44:07,713
תזדיין עם זה, פופ!
אנחנו כועסים, בנאדם!

802
00:44:07,713 --> 00:44:09,106
גם אנחנו כועסים!

803
00:44:10,673 --> 00:44:12,371
זה לא הרודיאו הראשון שלנו.

804
00:44:16,462 --> 00:44:19,422
1965...

805
00:44:19,422 --> 00:44:21,946
תראה, האנשים הלבנים קראו לזה
מהומות וואטס.

806
00:44:23,165 --> 00:44:26,603
קראנו לזה ההתקוממות,
מרד וואטס.

807
00:44:29,040 --> 00:44:32,914
הייתי בערך באותו גיל שלך,
אז אני מרגיש אותך.

808
00:44:35,046 --> 00:44:36,832
תראה, מה אנחנו
לא חשב על,

809
00:44:38,050 --> 00:44:40,531
אנחנו שורפים את כל החרא של עצמנו
למטה.

810
00:44:40,531 --> 00:44:42,315
מה אנחנו הולכים
עזבו לנו?

811
00:44:44,752 --> 00:44:46,232
אבא, מה יש לנו עכשיו, בנאדם?

812
00:44:48,060 --> 00:44:50,497
בנאדם, אני לא רואה את השם שלך
באף אחת מהחנויות הללו.

813
00:44:51,934 --> 00:44:53,283
אין לנו חרא בבעלותנו.

814
00:44:54,240 --> 00:44:56,242
אז למי אכפת אם...

815
00:44:56,242 --> 00:44:59,071
אז למי אכפת שנשרוף
החרא שבבעלותם?

816
00:44:59,071 --> 00:45:00,813
- הם.
- הם!

817
00:45:00,813 --> 00:45:01,858
תסתכל מסביב.

818
00:45:03,555 --> 00:45:07,472
אין שוטרים, אין
אמבולנס, ללא משאיות כיבוי.

819
00:45:08,952 --> 00:45:10,867
הם לא נותנים
לעזאזל עלינו.

820
00:45:12,085 --> 00:45:13,173
אנחנו עושים בדיוק

821
00:45:13,173 --> 00:45:15,262
מה האנשים הלבנים האלה
רוצה שנעשה.

822
00:45:16,829 --> 00:45:18,048
צריך לחשוב, טוואן!

823
00:45:29,756 --> 00:45:30,931
<i>...הם באמת לא יודעים</i>

824
00:45:30,931 --> 00:45:32,498
<i>מה לעשות עכשיו.</i>

825
00:45:32,498 --> 00:45:35,196
<i>יש מצלמות טלוויזיה בכל מקום,
יש אנשים בכל מקום.</i>

826
00:45:35,196 --> 00:45:37,807
<i>אני לא חושב שמישהו
באמת יודע מה לעשות</i>

827
00:45:37,807 --> 00:45:39,897
<i>ואיך להשיג את זה
בשליטה.</i>

828
00:45:39,897 --> 00:45:42,377
<i>זהו סופר החלפה
לפגוש את מיקום.</i>

829
00:45:42,377 --> 00:45:43,944
<i>מישהו בעצם...</i>

830
00:45:43,944 --> 00:45:45,554
<i>קבוצה של 100 אנשים</i>

831
00:45:45,554 --> 00:45:48,862
<i>נכנס למיקום הזה
ובזז אותו.</i>

832
00:45:48,862 --> 00:45:51,213
<i>ובכל פעם שהם נכנסים
ושלל</i>

833
00:45:51,213 --> 00:45:53,563
<i>והם סיימו לבזוז,</i>

834
00:45:53,563 --> 00:45:55,130
<i>הם הציתו
למבנה.</i>

835
00:45:55,130 --> 00:45:56,305
קדימה, בנאדם,

836
00:45:56,305 --> 00:45:58,177
לקבל את כולם,
כל מה שאתה יכול.

837
00:45:58,177 --> 00:45:59,308
יש לך נייר טואלט?

838
00:45:59,308 --> 00:46:00,614
קבל את החרא.
לך, לך, לך.

839
00:46:03,008 --> 00:46:04,748
קדימה.
זִיוּן!

840
00:46:04,748 --> 00:46:06,185
חרא!

841
00:46:06,185 --> 00:46:07,795
-מה לעזאזל?
- צא לעזאזל מהמכונית עכשיו!

842
00:46:07,795 --> 00:46:09,623
תעזוב אותנו בשקט.
בוא הנה!

843
00:46:09,623 --> 00:46:11,712
היי! לעזאזל!
רד ממני, בנאדם!

844
00:46:11,712 --> 00:46:12,931
תזדיין מפה, בנאדם!

845
00:46:12,931 --> 00:46:14,368
וואו, היי!
וואו, בנאדם! מה ה...

846
00:46:14,368 --> 00:46:15,543
תן לי
המפתחות המזוינים!

847
00:46:15,543 --> 00:46:16,631
גבה, גבה!

848
00:46:16,631 --> 00:46:17,937
- צא החוצה!
-היי!

849
00:46:17,937 --> 00:46:19,155
תחזיר לעזאזל, בנאדם.

850
00:46:19,155 --> 00:46:20,678
אל תיגע בה, בנאדם,
להשאיר אותה בשקט.

851
00:46:20,678 --> 00:46:22,115
תחזיר לעזאזל.
תן לי את המפתחות המזוינים.

852
00:46:22,115 --> 00:46:23,551
-וואו, וואו.
איפה המפתחות לעזאזל?

853
00:46:23,551 --> 00:46:24,813
בוא נלך!

854
00:46:24,813 --> 00:46:26,119
היי, היי!

855
00:46:26,119 --> 00:46:29,949
תישאר במכונית,
לנעול את הדלתות ולא לזוז.

856
00:46:30,819 --> 00:46:32,081
עֶזרָה!

857
00:46:32,081 --> 00:46:34,214
כולכם הולכים
תתבאס הלילה!

858
00:46:34,214 --> 00:46:35,650
בבקשה, אל תירה בנו.

859
00:46:36,433 --> 00:46:37,870
היי, חזור!

860
00:46:37,870 --> 00:46:39,481
אל תירה, אל תירה.

861
00:46:39,481 --> 00:46:41,526
-תחזור לעזאזל!
- אני אעשה מה שאתה רוצה.

862
00:46:41,526 --> 00:46:43,528
תן לי את המפתחות המזוינים!
לא, לא, הם במכונית.

863
00:46:44,268 --> 00:46:46,488
לְגַבּוֹת. היי, גבה.

864
00:46:47,054 --> 00:46:48,316
תעזוב אותם בשקט.

865
00:46:48,316 --> 00:46:50,057
תחזור לעזאזל, בנאדם.
לא עניינך.

866
00:46:50,057 --> 00:46:51,536
תעזוב אותם בשקט.

867
00:46:51,536 --> 00:46:52,581
קדימה, בנאדם.

868
00:47:02,505 --> 00:47:03,810
היכנס, תיכנס!

869
00:47:04,594 --> 00:47:05,682
בוא נלך.

870
00:47:05,682 --> 00:47:07,945
לך לעזאזל מכאן, עכשיו!

871
00:47:07,945 --> 00:47:09,947
לְחַרְבֵּן. אתה בסדר?

872
00:47:09,947 --> 00:47:11,601
היזהרו!

873
00:47:12,906 --> 00:47:13,907
עַכשָׁיו!

874
00:47:34,103 --> 00:47:35,365
שים את חגורת הבטיחות שלך.

875
00:48:17,670 --> 00:48:20,760
כן, כן, כן.

876
00:48:39,475 --> 00:48:40,476
מרף!

877
00:48:41,434 --> 00:48:42,435
בְּסֵדֶר.

878
00:48:45,655 --> 00:48:47,135
אני חושב שאנחנו טובים.

879
00:48:47,135 --> 00:48:50,138
קח את ה-Tovex.

880
00:48:50,138 --> 00:48:51,835
הכספת המזוינת הזו
קו אגרוף.

881
00:48:51,835 --> 00:48:52,880
מַהֲלָך.

882
00:49:01,062 --> 00:49:02,324
דניס, נפץ.

883
00:49:03,848 --> 00:49:05,023
- דניס!
-כֵּן.

884
00:49:35,446 --> 00:49:36,839
אורות, אורות, אורות.

885
00:49:38,101 --> 00:49:39,189
דניס.

886
00:49:56,903 --> 00:49:58,601
<i>צ'רלי מק אחת-תשע.</i>

887
00:49:58,601 --> 00:50:00,646
<i>משלוח, זה נראה יפה
שקט בוורנון</i>

888
00:50:00,646 --> 00:50:02,648
<i>ב-Pluton Metals.</i>

889
00:50:02,648 --> 00:50:05,129
<i>אנחנו הולכים ללכת
לאזור קרנשאו, מעל.</i>

890
00:50:05,956 --> 00:50:07,044
<i>העתק את זה.</i>

891
00:50:11,788 --> 00:50:13,529
בואו נמשיך.

892
00:50:13,529 --> 00:50:15,705
- הוא איננו. בוא נלך.
-בוא נמשיך.

893
00:50:28,153 --> 00:50:30,068
יו, פופ, זה היה אמיתי
חרא שם, בנאדם.

894
00:50:31,722 --> 00:50:34,551
בלבלת אותם טיפשים
ואפילו לא פחדת.

895
00:50:34,551 --> 00:50:35,595
נֶחְמָד.

896
00:50:39,164 --> 00:50:41,211
אתה יודע מה מפחיד אותי
עליך?

897
00:50:43,038 --> 00:50:45,302
אני לא רוצה שתגדל
להיות כמוני.

898
00:50:49,088 --> 00:50:50,916
המוניטין היחיד שלי הוא

899
00:50:52,134 --> 00:50:53,875
לשים כושים על הגב.

900
00:50:56,835 --> 00:50:58,315
מה רע בזה, פופ?

901
00:51:02,754 --> 00:51:03,885
מה רע בזה?

902
00:51:09,457 --> 00:51:11,894
תישאר רגוע,
אנחנו ניכנס ונצא.

903
00:51:30,566 --> 00:51:32,351
איפה אתה חושב
שניכם הולכים?

904
00:51:35,005 --> 00:51:36,137
לעבודה.

905
00:51:37,094 --> 00:51:38,182
יש עוצר.

906
00:51:39,096 --> 00:51:40,576
רישיון ורישום.

907
00:51:42,404 --> 00:51:44,145
אני בדרך
לעבודה, השוטר.

908
00:51:51,195 --> 00:51:53,024
זה בסדר, תתקדם.

909
00:51:56,593 --> 00:51:59,117
הוא פשוט שחרר אותם,
זה קצת שטויות, בנאדם.

910
00:51:59,117 --> 00:52:00,423
יש לך משהו להגיד, ילד?

911
00:52:00,423 --> 00:52:01,424
<i>פרויקט אחד מזהה שישה...</i>

912
00:52:01,424 --> 00:52:03,339
לא, אדוני, הוא לא.

913
00:52:03,339 --> 00:52:05,950
לָצֵאת. פתח את תא המטען.

914
00:52:06,560 --> 00:52:07,822
מַדוּעַ?

915
00:52:07,822 --> 00:52:09,345
אני צריך לוודא
אתה לא מוביל

916
00:52:09,345 --> 00:52:10,999
רכוש גנוב, זו הסיבה.

917
00:52:10,999 --> 00:52:12,130
אבל אנחנו לא.

918
00:52:12,130 --> 00:52:13,393
אמרתי לעזאזל
לצאת מהמכונית

919
00:52:13,393 --> 00:52:14,959
ולפתוח את תא המטען.

920
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
פופ, אתה לא צריך לצאת
של המכונית, בנאדם.

921
00:52:16,961 --> 00:52:19,791
- פשוט תירגע. אני קריר.
- צא החוצה!

922
00:52:19,791 --> 00:52:22,359
תוציא אותו ותבדוק.
תזדיין עם החרא הזה.

923
00:52:22,359 --> 00:52:23,404
בוא נלך.

924
00:52:25,841 --> 00:52:26,842
ידיים על מכסה המנוע.

925
00:52:33,065 --> 00:52:34,893
האם יש לך
נשק או סברה עליך?

926
00:52:35,329 --> 00:52:36,373
לא, אדוני.

927
00:52:36,373 --> 00:52:37,809
יש לך משהו

928
00:52:37,809 --> 00:52:39,681
שיכול להידבק, לתקוע,
לחתוך או להזיק לי בכל דרך?

929
00:52:39,681 --> 00:52:40,769
לא, אדוני.

930
00:52:40,769 --> 00:52:41,814
הפיצו אותם.

931
00:52:43,686 --> 00:52:45,165
פופ, הם לא יכולים
חפש אותנו, בנאדם.

932
00:52:45,165 --> 00:52:46,602
אין להם צו.

933
00:52:46,602 --> 00:52:47,690
לִשְׁתוֹק.

934
00:52:48,430 --> 00:52:49,866
אל תעשה את זה לבן שלי.

935
00:52:49,866 --> 00:52:51,737
אמרתי שתוק לעזאזל.

936
00:52:52,782 --> 00:52:55,175
אתה מקשיב לי?

937
00:52:55,175 --> 00:52:56,960
ובכן, זה נראה כמו
יש לך בעיה להקשיב,

938
00:52:56,960 --> 00:52:58,788
אז אני נותן לך
מכשיר השמיעה הזה.

939
00:52:58,788 --> 00:53:01,399
יו, השוטרים המזוינים האלה...
-שתוק!

940
00:53:01,399 --> 00:53:03,793
שמור את הידיים שלך על המכונית,
אל תזוז לעזאזל

941
00:53:03,793 --> 00:53:04,837
טוואן.

942
00:53:07,493 --> 00:53:09,930
זה כל מה שאתה צריך, בנאדם.

943
00:53:09,930 --> 00:53:11,758
בבקשה,
בבקשה בבקשה...

944
00:53:22,290 --> 00:53:23,944
בסדר, זה נקי.

945
00:53:32,693 --> 00:53:33,694
איפה אמרת שאתה עובד?

946
00:53:38,046 --> 00:53:39,918
פלוטון מתכות, מחוץ למקום ה-18.

947
00:53:42,311 --> 00:53:44,270
עדיף שלא
להתראות שוב.

948
00:53:44,270 --> 00:53:45,837
אתה מקשיב לי?

949
00:53:45,837 --> 00:53:47,273
עכשיו לך לעזאזל מפה.

950
00:53:48,927 --> 00:53:49,928
תן לו ללכת.

951
00:53:55,151 --> 00:53:56,544
בוא נלך. קדימה.

952
00:54:32,712 --> 00:54:34,453
בסדר, בוא נזיין אותה.

953
00:55:13,232 --> 00:55:16,409
אנחנו עשירים, בנים. אנחנו עשירים!

954
00:55:16,409 --> 00:55:19,412
בוא נביא את זה בטנדר
ותעוף מכאן לעזאזל.

955
00:55:21,240 --> 00:55:24,026
קופלנד, אתה הולך להיות
מסוגל לקנות את עצמך

956
00:55:24,026 --> 00:55:26,463
רגל חדשה לגמרי
עם כל הכסף הזה.

957
00:55:26,463 --> 00:55:28,552
יותר טוב מהמקור.

958
00:55:32,252 --> 00:55:33,776
אני גאה בך, בן.

959
00:55:33,776 --> 00:55:35,342
אנחנו נהיה מיליונרים.

960
00:55:36,474 --> 00:55:37,823
אנחנו נהיה מיליונרים.

961
00:55:38,911 --> 00:55:40,565
כֵּן.

962
00:55:40,565 --> 00:55:41,914
אני צריך להכין את הטנדר.

963
00:56:19,300 --> 00:56:20,433
<i>...ישר למטה</i>

964
00:56:20,433 --> 00:56:21,695
<i>באמצע הרחוב.</i>

965
00:56:21,695 --> 00:56:23,392
<i>זהו קהל רב-גזעי,</i>

966
00:56:23,392 --> 00:56:26,439
<i>זה לא בעיקר
כל צבע.</i>

967
00:56:26,439 --> 00:56:28,876
<i>אחד עומד
באמצע ה...</i>

968
00:56:28,876 --> 00:56:31,792
<i>הבחור האחד הזה מדליק
העצים, נכון?</i>

969
00:56:31,792 --> 00:56:33,925
<i>כן, נראה שהוא הולך
לאורך בלוק לחסום</i>

970
00:56:33,925 --> 00:56:36,014
<i>ואף אחד לא עוצר אותו.</i>

971
00:56:37,493 --> 00:56:39,495
<i>דלק נהדר להצתה.</i>

972
00:56:39,495 --> 00:56:41,759
<i>עץ אחד אחרי השני.</i>

973
00:57:11,965 --> 00:57:13,096
<i>דיברתי עם כמה</i>

974
00:57:13,096 --> 00:57:14,576
<i>של הקצינים
לפני זמן קצר</i>

975
00:57:14,576 --> 00:57:17,057
<i>והם באמת לא יודעים
מה לעשות עכשיו.</i>

976
00:57:17,057 --> 00:57:19,189
<i>אני לא חושב שמישהו
באמת יודע מה לעשות</i>

977
00:57:19,189 --> 00:57:22,018
<i>ואיך להשיג את זה
בשליטה.</i>

978
00:57:22,018 --> 00:57:24,151
<i>זהו
מיקום מפגש סופר-swap.</i>

979
00:57:24,151 --> 00:57:26,283
<i>למעשה קבוצה
של למעלה מ-100...</i>

980
00:57:26,283 --> 00:57:27,937
איפה אמרת
חדר האמבטיה היה?

981
00:57:27,937 --> 00:57:29,199
<i>...ובזז אותו.</i>

982
00:57:29,199 --> 00:57:30,984
שמאלה, במסדרון.

983
00:57:30,984 --> 00:57:32,463
<i>אחרי שיסיימו לבזוז,</i>

984
00:57:32,463 --> 00:57:33,857
<i>הם הציתו
למבנה.</i>

985
00:57:56,793 --> 00:57:59,014
<i>לפחות
כבאי אחד נורה.</i>

986
00:57:59,014 --> 00:58:01,494
<i>אנחנו לא יודעים
מה מצבו.</i>

987
00:58:01,494 --> 00:58:03,235
<i>זה די כאוטי
כאן בחוץ...</i>

988
00:58:03,235 --> 00:58:04,280
ג'ו!

989
00:58:28,609 --> 00:58:29,610
היי!

990
00:58:40,360 --> 00:58:41,492
אנטואן.

991
00:58:58,379 --> 00:58:59,816
אני הולך לכיוון השני.

992
01:01:49,209 --> 01:01:50,776
פאקינג ילדים.

993
01:01:50,776 --> 01:01:52,343
אף פעם לא כאן כשאתה צריך אותם.

994
01:01:56,956 --> 01:01:57,914
אַבָּא!

995
01:01:59,089 --> 01:02:00,091
אַבָּא!

996
01:02:04,356 --> 01:02:07,446
מי לעזאזל
האם זה?

997
01:02:07,446 --> 01:02:10,579
הייתי בשירותים
והוא נכנס.

998
01:02:12,973 --> 01:02:14,235
שב ממש שם.

999
01:02:14,235 --> 01:02:16,542
אני, אה... הנה.

1000
01:02:17,369 --> 01:02:18,718
הורדתי ממנו את הארנק.

1001
01:02:18,718 --> 01:02:19,762
לִשְׁתוֹק!

1002
01:02:20,676 --> 01:02:22,026
שתוק, קופלנד.

1003
01:02:22,026 --> 01:02:23,810
סתום את הפה המזוין שלך,
שתוק.

1004
01:02:25,595 --> 01:02:27,206
איפה אח שלך?
אנחנו חייבים לקבל

1005
01:02:27,206 --> 01:02:28,598
- לעזאזל מפה.
אני לא יודע.

1006
01:02:28,598 --> 01:02:30,992
- איפה אחיך?
אני לא יודע.

1007
01:02:32,341 --> 01:02:33,473
שתוק לעזאזל.

1008
01:02:33,473 --> 01:02:35,257
אני אומר לך,
שתוק לעזאזל.

1009
01:02:35,257 --> 01:02:37,129
התמודד, התמודד, התמודד. היי.

1010
01:02:39,566 --> 01:02:40,741
היי, קדימה.

1011
01:02:40,741 --> 01:02:41,872
אתה בסדר, קופ.

1012
01:02:48,532 --> 01:02:49,969
אנטואן קינג.

1013
01:02:50,970 --> 01:02:54,712
2431 מערב מקום 62.

1014
01:02:56,627 --> 01:02:58,629
ואתה סטודנט ב'
ב-Crenshaw High?

1015
01:03:00,457 --> 01:03:03,983
מה לעזאזל אתה עושה
הנה, הורס את המסיבה שלנו?

1016
01:03:05,245 --> 01:03:07,029
מה לעזאזל אתה עושה?

1017
01:03:07,029 --> 01:03:08,683
באתי לחפש את אבא שלי.

1018
01:03:09,466 --> 01:03:10,511
הוא עובד כאן.

1019
01:03:10,511 --> 01:03:12,382
מה אבא שלך עושה?

1020
01:03:12,382 --> 01:03:13,863
תַחזוּקָה.

1021
01:03:13,863 --> 01:03:16,213
- מה?
- תחזוקה. אני...

1022
01:03:16,213 --> 01:03:17,998
ניסיתי ללכת הביתה,
אבל לא יכולתי.

1023
01:03:18,911 --> 01:03:20,304
קווי האוטובוס נפלו.

1024
01:03:22,350 --> 01:03:24,134
אז, באתי לכאן
מחפש אותו.

1025
01:03:27,355 --> 01:03:28,486
תתעורר לעזאזל.

1026
01:03:29,574 --> 01:03:31,837
איפה הבן שלי?

1027
01:03:31,837 --> 01:03:33,970
איפה הבן שלי?

1028
01:03:35,145 --> 01:03:36,451
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1029
01:03:38,062 --> 01:03:42,240
אתה והבנים שלך שודדים
הג'וינט הזה עכשיו. יָמִינָה?

1030
01:03:45,113 --> 01:03:46,157
מי אתה?

1031
01:03:53,425 --> 01:03:55,558
אתה לא יודע
עם מי אתה מזדיין.

1032
01:03:58,865 --> 01:04:00,867
בנאדם, זה לא הולך להיגמר
טוב בשבילך.

1033
01:04:02,131 --> 01:04:04,046
זה לא הולך לי טוב.

1034
01:04:08,050 --> 01:04:10,400
זה בטוח לעזאזל
לא הולך לך טוב.

1035
01:04:13,055 --> 01:04:14,056
אָנָא.

1036
01:04:56,274 --> 01:04:58,058
הגעת לכאן
לחפש את אבא שלך?

1037
01:04:58,058 --> 01:05:00,756
הא? הא?

1038
01:05:00,756 --> 01:05:02,932
כן, כן, כן,
אבל הוא לא כאן.

1039
01:05:08,721 --> 01:05:09,722
אתה יודע מה?

1040
01:05:12,638 --> 01:05:14,423
היום זה יום המזל שלך.

1041
01:05:15,685 --> 01:05:17,252
כי אני מרגיש צדקה.

1042
01:05:18,906 --> 01:05:20,603
אז, אני הולך לשחרר אותך.

1043
01:05:22,083 --> 01:05:24,912
אני אתן לך ללכת הביתה
לאבא שלך.

1044
01:05:24,912 --> 01:05:27,306
- לא!
אני נשבע ש...

1045
01:05:29,438 --> 01:05:30,613
- מה לעזאזל?
-הו, חרא!

1046
01:05:43,497 --> 01:05:45,934
אני יודע איפה אתה גר.

1047
01:05:45,934 --> 01:05:51,461
אם אתה מדבר עם מישהו על
מי או מה ראית כאן,

1048
01:05:51,461 --> 01:05:53,550
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1049
01:05:53,550 --> 01:05:57,206
אני הולך להרוג את אביך,
אמא שלך, הכלב שלך,

1050
01:05:57,206 --> 01:05:58,555
כל קרוב משפחה שהיה לך אי פעם.

1051
01:05:58,555 --> 01:06:01,079
אני הולך למחוק
כל המשפחה המזוינת שלך,

1052
01:06:01,079 --> 01:06:02,168
אתה זין קטן!

1053
01:06:11,482 --> 01:06:12,483
להתראות.

1054
01:06:15,007 --> 01:06:16,270
תעוף מכאן לעזאזל.

1055
01:06:28,979 --> 01:06:30,372
לואל!

1056
01:06:30,372 --> 01:06:32,548
מישהו דפק אותנו!

1057
01:06:32,548 --> 01:06:34,680
איפה ריגין?
- הם לקחו אותו!

1058
01:06:34,680 --> 01:06:36,160
היי, קרנשו, תפסיק!

1059
01:06:36,900 --> 01:06:38,641
לְהַפְסִיק!

1060
01:06:38,641 --> 01:06:41,165
עצור וקבל את התחת שלך
בחזרה לכאן.

1061
01:06:41,165 --> 01:06:43,385
עַכשָׁיו.

1062
01:06:45,778 --> 01:06:47,171
לך לכאן.

1063
01:06:53,265 --> 01:06:55,049
קל, קל, קל.
אנחנו הולכים להשתמש בו.

1064
01:06:58,488 --> 01:07:00,272
איפה אבא שלך?
-אני לא יודע.

1065
01:07:00,272 --> 01:07:01,752
אתה היית
משקר לי לעזאזל

1066
01:07:01,752 --> 01:07:03,362
- לפני כן, לא?
-אני לא יודע.

1067
01:07:03,362 --> 01:07:04,842
- אתה לעזאזל משקר לי.
אני נשבע באלוהים, אני לא יודע.

1068
01:07:06,322 --> 01:07:07,932
מה אתה רוצה לעשות
איתו?

1069
01:07:09,281 --> 01:07:11,065
אנחנו הולכים להשתמש בו.

1070
01:07:11,065 --> 01:07:12,763
-זִיוּן.
אנחנו הולכים להשתמש בו.

1071
01:07:28,301 --> 01:07:29,563
- לעזאזל.
-בדוק את הטנדר!

1072
01:07:30,085 --> 01:07:31,086
אני רואה את זה.

1073
01:07:35,090 --> 01:07:36,091
זִיוּן.

1074
01:07:42,403 --> 01:07:43,970
- מרף.
- מה?

1075
01:07:44,927 --> 01:07:46,494
יש לנו בעיה.

1076
01:07:46,494 --> 01:07:48,714
מה זה לעזאזל?

1077
01:07:48,714 --> 01:07:50,150
רוטור ההצתה חסר.

1078
01:07:51,499 --> 01:07:52,805
לעזאזל זה רוטור?

1079
01:07:52,805 --> 01:07:54,589
אנחנו לא יכולים להפעיל את הטנדר
בלעדיו.

1080
01:07:58,332 --> 01:07:59,420
בֶּן כַּלבָּה.

1081
01:08:17,004 --> 01:08:18,745
בּוֹס.

1082
01:08:18,745 --> 01:08:20,921
אנחנו לא יכולים למצוא את ריגין בשום מקום.

1083
01:08:20,921 --> 01:08:22,183
מַה?

1084
01:08:22,183 --> 01:08:24,533
כן, ואנחנו לא יכולים...

1085
01:08:24,533 --> 01:08:26,622
גם להפעיל את הטנדר.

1086
01:08:27,797 --> 01:08:29,104
למה לעזאזל לא?

1087
01:08:29,104 --> 01:08:32,150
בגלל רוטור ההצתה
חסר.

1088
01:08:36,416 --> 01:08:38,374
הזקן שלך
משחק בחיים שלך.

1089
01:08:38,374 --> 01:08:40,855
הוא משחק
עם החיים המזוינים שלך.

1090
01:08:40,855 --> 01:08:42,552
אולי כדאי לי לצאת

1091
01:08:42,552 --> 01:08:44,424
ולנסות למצוא
רכב אחר, הא?

1092
01:08:44,424 --> 01:08:46,426
לא, לא, זה רעיון גרוע.

1093
01:08:46,426 --> 01:08:48,079
מה לגבי
שתי המכוניות מלפנים?

1094
01:08:48,819 --> 01:08:50,430
לא.

1095
01:08:50,430 --> 01:08:52,389
ההשעיות שלהם
לא יתמוך במשקל.

1096
01:08:52,389 --> 01:08:53,999
אבא, אנחנו חייבים למצוא את ריגין.

1097
01:08:53,999 --> 01:08:55,784
אני יודע, דניס.

1098
01:08:55,784 --> 01:08:58,003
אני מודע לזה היטב
אין לנו אח שלך

1099
01:08:59,309 --> 01:09:00,963
פשוט תטען
שאר הסורגים.

1100
01:09:00,963 --> 01:09:03,618
אנחנו ננקה.
בוא נשיג את הרוטור המזוין הזה.

1101
01:09:03,618 --> 01:09:06,360
אנחנו נקבל את הזין
מכאן.

1102
01:09:06,360 --> 01:09:09,667
קיבלתי את כל המינוף
אני צריך ממש שם.

1103
01:09:33,823 --> 01:09:34,824
היי!

1104
01:09:36,782 --> 01:09:37,914
היי!

1105
01:10:04,289 --> 01:10:06,205
תן לי את הרוטור לטנדר.

1106
01:10:06,205 --> 01:10:07,728
לך תזדיין.

1107
01:10:11,428 --> 01:10:13,865
אֵיפֹה? אתה לעזאזל אומר!

1108
01:10:14,692 --> 01:10:15,954
- לך תזדיין.
- הא?

1109
01:10:22,047 --> 01:10:23,483
קדימה.

1110
01:10:23,483 --> 01:10:24,745
קדימה, עכשיו.

1111
01:10:24,745 --> 01:10:26,486
בסדר, בסדר.

1112
01:10:28,575 --> 01:10:30,360
איפה הרוטור לטנדר?

1113
01:10:30,796 --> 01:10:32,275
הממ? הא?

1114
01:10:37,150 --> 01:10:38,151
קל עכשיו.

1115
01:10:38,978 --> 01:10:39,979
קַל.

1116
01:11:30,901 --> 01:11:32,816
נשמע כאילו אתה מטומטם אבא.

1117
01:11:40,041 --> 01:11:41,825
בֶּן כַּלבָּה.

1118
01:12:01,063 --> 01:12:02,630
פשוט תירגע לעזאזל.

1119
01:12:11,988 --> 01:12:13,293
אל תהיה טיפש.

1120
01:12:38,232 --> 01:12:39,582
אני מניח שהצוות שלך...

1121
01:12:42,497 --> 01:12:43,934
לא מאמין במכלול

1122
01:12:43,934 --> 01:12:46,240
"כבוד בין גנבים"
מערכת, הא?

1123
01:12:49,461 --> 01:12:50,984
הזקן...

1124
01:12:52,029 --> 01:12:54,422
הוא בן זונה חסר לב.

1125
01:12:57,992 --> 01:12:59,994
האיש השחור הזה
היה על הקרקע...

1126
01:13:03,345 --> 01:13:04,346
הוא ירה בו למעלה.

1127
01:13:08,437 --> 01:13:10,614
פשוט פרקו עליו לעזאזל.

1128
01:13:14,835 --> 01:13:16,141
שְׁטוּיוֹת.

1129
01:13:17,490 --> 01:13:19,013
הוא עשה את זה מול הבן שלי.

1130
01:13:26,195 --> 01:13:27,893
שׁוֹר. לְחַרְבֵּן.

1131
01:13:29,242 --> 01:13:31,723
ואז הוא הרים את האקדח
לראש של הבן שלי.

1132
01:14:16,030 --> 01:14:17,814
תראה, אני צריך אותך
להיות כנה איתי.

1133
01:14:19,511 --> 01:14:22,036
האם אתה יודע
איפה אח שלי

1134
01:14:31,045 --> 01:14:33,439
הרגע הסתכלתי על אבא שלך
להרוג אדם.

1135
01:14:37,966 --> 01:14:39,010
אם הייתי יודע
איפה אח שלך היה,

1136
01:14:39,010 --> 01:14:40,838
תאמין לי, הייתי אומר לך.

1137
01:14:48,846 --> 01:14:50,239
הזקן הזה שם...

1138
01:14:52,241 --> 01:14:53,503
זה אבא שלי.

1139
01:14:56,332 --> 01:14:58,509
ובכנות, בנאדם,

1140
01:14:58,509 --> 01:15:03,470
זה פאקינג נס
שהבן שלך עדיין בחיים.

1141
01:15:05,516 --> 01:15:08,649
ועכשיו הילד שלך,
הוא רק עד.

1142
01:15:10,782 --> 01:15:12,871
הוא לא נותן לעדים לחיות.

1143
01:15:19,095 --> 01:15:20,618
אני חייב למצוא אותו.

1144
01:15:24,710 --> 01:15:27,017
אתה מבין את זה, נכון?

1145
01:15:30,629 --> 01:15:32,457
אבל...

1146
01:15:32,457 --> 01:15:35,939
אני מבטיח שאני לא
הולך לתת לכל דבר

1147
01:15:35,939 --> 01:15:37,375
יקרה לך.

1148
01:15:40,900 --> 01:15:43,120
בנות אתם משוחחים יפה?

1149
01:15:44,164 --> 01:15:45,471
כן, הייתי...

1150
01:15:45,471 --> 01:15:47,038
למה אתה לעזאזל מדבר
אליו?

1151
01:15:47,038 --> 01:15:49,344
אני מקבל מידע.

1152
01:15:51,477 --> 01:15:54,045
האם ידעת שאביו
יש את אחיך המזוין?

1153
01:15:55,437 --> 01:15:56,874
האם ידעת את זה?

1154
01:15:56,874 --> 01:15:59,006
איזה מידע
אתה מקבל?

1155
01:15:59,006 --> 01:16:00,094
- הא?
- זה היה...

1156
01:16:00,094 --> 01:16:01,139
שתוק.

1157
01:16:03,054 --> 01:16:05,056
לָקוּם. לָקוּם.

1158
01:16:07,841 --> 01:16:09,626
אתה הולך להשיג אותנו
מתוך זה.

1159
01:16:09,626 --> 01:16:12,673
כי אם לא,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1160
01:16:13,152 --> 01:16:14,370
לָלֶכֶת.

1161
01:16:15,763 --> 01:16:17,330
תתחכם.

1162
01:16:19,985 --> 01:16:22,074
אף פעם לא רציתי
לפגוע במישהו.

1163
01:16:22,857 --> 01:16:23,815
בְּסֵדֶר?

1164
01:16:24,903 --> 01:16:26,295
אני בטוח לעזאזל
לא רוצה כלום

1165
01:16:26,295 --> 01:16:27,731
שיקרה לילד שלך.

1166
01:16:27,731 --> 01:16:29,864
אתה בטוח שלא.

1167
01:16:34,522 --> 01:16:35,566
<i>השירותים</i>

1168
01:16:35,566 --> 01:16:37,264
<i>צריך קרצוף, מרסר.</i>

1169
01:16:37,264 --> 01:16:38,831
השירותים זקוקים לקרצוף.

1170
01:16:40,136 --> 01:16:42,225
לְחַרְבֵּן.

1171
01:16:42,225 --> 01:16:45,054
<i>יש לי מישהו כאן
מי שרוצה לדבר איתך.</i>

1172
01:16:46,621 --> 01:16:50,755
אל תסמוך עליו. אל תקשיב
לכל דבר שהוא אומר, בנאדם.

1173
01:16:53,497 --> 01:16:55,673
לחץ על הכפתור
ואומר "אבא".

1174
01:16:59,504 --> 01:17:00,505
אַבָּא?

1175
01:17:02,072 --> 01:17:03,508
טוואן.

1176
01:17:03,508 --> 01:17:05,336
הם הולכים להרוג אותי.

1177
01:17:05,336 --> 01:17:07,948
<i>אבא, הם הולכים
הרוג אותי, אבא.</i>

1178
01:17:10,428 --> 01:17:12,300
<i>אבא, הם הולכים להרוג אותי.</i>

1179
01:17:13,736 --> 01:17:17,044
אם אתה
אל תעשה מה שהם אומרים.

1180
01:17:18,959 --> 01:17:20,221
<i>מרסר.</i>

1181
01:17:21,570 --> 01:17:22,920
<i>מה דעתך על טרייד?</i>

1182
01:17:24,008 --> 01:17:26,968
הבן שלך בשביל הבן שלי
והרוטור.

1183
01:17:28,273 --> 01:17:30,319
הוא שקרן.

1184
01:17:30,319 --> 01:17:32,974
הם פשוט יהרגו אותך
ואחר כך הבן שלך.

1185
01:17:32,974 --> 01:17:34,323
שתוק לעזאזל.

1186
01:17:34,323 --> 01:17:37,065
<i>היה ברציפי הטעינה
תוך חמש דקות.</i>

1187
01:17:37,065 --> 01:17:39,067
<i>אם לא תופיע,</i>

1188
01:17:39,067 --> 01:17:41,808
הילד שלך יקבל כדור
בראש.

1189
01:17:41,808 --> 01:17:43,593
<i>אם אתה מביא נשק כלשהו,</i>

1190
01:17:43,593 --> 01:17:46,945
<i>זה לא יהיה טוב
לבריאותו של אנטואן.</i>

1191
01:17:46,945 --> 01:17:48,164
<i>הבנת?</i>

1192
01:17:52,995 --> 01:17:54,997
אתה הולך לעזור לי
להשיג את הבן שלי

1193
01:18:15,670 --> 01:18:17,324
זה כמעט נגמר, קרנשו.

1194
01:18:23,069 --> 01:18:24,853
היי, עצור שם.

1195
01:18:24,853 --> 01:18:25,985
אַבָּא.

1196
01:18:27,769 --> 01:18:28,945
לְהַפְסִיק.

1197
01:18:32,513 --> 01:18:33,601
קח את הרוטור.

1198
01:18:34,254 --> 01:18:35,256
ריג!

1199
01:18:35,953 --> 01:18:36,997
אתה טוב?

1200
01:18:36,997 --> 01:18:38,738
דניס, אני מגניב, אני מגניב.

1201
01:18:40,870 --> 01:18:41,915
הבנתי.

1202
01:18:41,915 --> 01:18:43,873
תחזיר אותו לטנדר.

1203
01:18:46,398 --> 01:18:49,140
אחרי כל השטויות
העברת אותי הלילה,

1204
01:18:49,140 --> 01:18:50,315
יש לך מזל שאני לא סתם הורג

1205
01:18:50,315 --> 01:18:52,186
הילד המזוין הזה
כרגע.

1206
01:18:55,929 --> 01:18:56,930
תן לי את הבן שלי.

1207
01:18:58,105 --> 01:19:00,761
הרגת את אחד מהחבר'ה שלי.

1208
01:19:00,761 --> 01:19:02,458
דפקת לי את הלילה.

1209
01:19:04,112 --> 01:19:05,809
תן לנו ללכת.

1210
01:19:05,809 --> 01:19:07,028
אתה יכול לחזור מיד אחורה

1211
01:19:07,028 --> 01:19:08,856
לכל דבר לעזאזל
אתה עשית.

1212
01:19:09,770 --> 01:19:11,032
ואם לא?

1213
01:19:12,338 --> 01:19:14,688
ואז יש לנו בעיה, הומי.

1214
01:19:14,688 --> 01:19:18,126
טוב, אז אני מניח שהגענו
בעיה מזוינת, הומי.

1215
01:19:19,649 --> 01:19:21,869
כֵּן.

1216
01:19:22,783 --> 01:19:24,003
להתראות, קרנשו.

1217
01:19:25,482 --> 01:19:27,702
- טוואן! רד למטה
- לך, לך!

1218
01:19:39,975 --> 01:19:41,020
הו, חרא, דניס!

1219
01:19:42,760 --> 01:19:44,066
לָקוּם! לך אל הטנדר!

1220
01:19:49,116 --> 01:19:50,334
- בסדר?
- לך!

1221
01:20:03,652 --> 01:20:05,436
אנחנו חייבים לחבר את המכונית
בחזית!

1222
01:20:12,183 --> 01:20:13,793
שמור על הלחץ.

1223
01:20:14,316 --> 01:20:15,360
תסתכל עליי.

1224
01:20:15,360 --> 01:20:16,753
היי. תראה אותי!

1225
01:20:16,753 --> 01:20:19,973
היי, אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

1226
01:20:28,591 --> 01:20:29,635
קדימה.

1227
01:20:29,635 --> 01:20:31,550
- הו, לעזאזל!
- דניס!

1228
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
לָלֶכֶת!

1229
01:20:42,954 --> 01:20:46,175
בסדר, בסדר, בסדר.

1230
01:20:48,351 --> 01:20:50,004
הוא מתרחק
עם הכסף שלי.

1231
01:21:02,931 --> 01:21:04,368
אתה תהיה בסדר.

1232
01:21:04,368 --> 01:21:05,978
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1233
01:21:07,197 --> 01:21:08,285
הכל בסדר?

1234
01:21:08,285 --> 01:21:10,156
הוא צריך בית חולים!

1235
01:21:30,786 --> 01:21:32,527
קדימה, תלחץ.
פשוט תמשיך ללחוץ.

1236
01:21:32,527 --> 01:21:35,051
החזק את הלחץ. קדימה.
תישאר איתי.

1237
01:21:35,051 --> 01:21:37,097
היי, ריג. נחשו מה?

1238
01:21:37,489 --> 01:21:38,446
מַה?

1239
01:21:39,360 --> 01:21:40,492
אנחנו עשירים.

1240
01:21:42,233 --> 01:21:43,277
- אנחנו עשירים.
- לא.

1241
01:21:45,061 --> 01:21:46,106
תירה בהם.

1242
01:21:52,592 --> 01:21:53,593
הו, חרא!

1243
01:22:09,870 --> 01:22:11,306
הוא מפסיד
הרבה דם.

1244
01:22:15,268 --> 01:22:16,617
אני לא רוצה למות, ריג.

1245
01:22:17,313 --> 01:22:18,314
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1246
01:22:30,283 --> 01:22:31,284
לְהֵאָחֵז.

1247
01:22:33,416 --> 01:22:34,417
אה, לא.

1248
01:22:36,332 --> 01:22:37,682
אין מצב. תינוק אחי.

1249
01:22:39,206 --> 01:22:40,250
אל תסתכל אחורה.

1250
01:22:45,124 --> 01:22:46,125
לְחַרְבֵּן.

1251
01:22:56,832 --> 01:22:59,356
לא. לך תזדיין!

1252
01:22:59,356 --> 01:23:01,184
בן זונה!

1253
01:23:24,600 --> 01:23:25,644
תזיין אותי.

1254
01:23:54,371 --> 01:23:55,502
אבא, הוא קיבל מכה!

1255
01:23:57,025 --> 01:23:58,026
הו, חרא!

1256
01:25:02,441 --> 01:25:03,921
לעזאזל לעזאזל.

1257
01:25:29,905 --> 01:25:30,906
היי.

1258
01:25:34,431 --> 01:25:36,520
עשיתי הכי טוב
שאוכל, בן.

1259
01:25:39,567 --> 01:25:41,482
אני מצטער שזה לא הספיק.

1260
01:26:07,073 --> 01:26:08,292
בן זונה.

1261
01:26:12,905 --> 01:26:14,037
האם אתה יודע
כמה אתה עולה...

1262
01:26:44,330 --> 01:26:45,549
זה בסדר.

1263
01:26:48,421 --> 01:26:49,553
זה בסדר, טוואן.

1264
01:27:35,949 --> 01:27:36,950
אני מצטער.

1265
01:27:48,352 --> 01:27:49,658
אני מצטער.

1266
01:28:33,486 --> 01:28:38,535
<i>♪ ילד הגטו הקטן</i>

1267
01:28:38,535 --> 01:28:44,542
<i>♪ משחק ב
רחוב הגטו ♪</i>

1268
01:28:44,542 --> 01:28:47,893
<i>♪ מה תעשה
כשתגדל ♪</i>

1269
01:28:47,893 --> 01:28:54,726
<i>♪ וצריך להתמודד
אחריות? ♪</i>

1270
01:28:54,726 --> 01:29:00,123
<i>♪ האם תבלה את ימיך
ולילות בחדר ביליארד? ♪</i>

1271
01:29:00,123 --> 01:29:02,952
<i>♪ האם תמכור
כובעים של טירוף ♪</i>

1272
01:29:02,952 --> 01:29:05,345
<i>♪ לשכונה?</i>

1273
01:29:05,345 --> 01:29:08,959
<i>♪ ילד הגטו הקטן</i>

1274
01:29:08,959 --> 01:29:15,879
<i>♪ אתה כבר יודע
כמה קשים החיים יכולים להיות ♪</i>

1275
01:29:15,879 --> 01:29:20,013
<i>♪ כי ראית</i>

1276
01:29:20,013 --> 01:29:25,410
<i>♪ כל כך הרבה כאב ואומללות</i>

1277
01:29:26,803 --> 01:29:28,282
<i>♪ ילד הגטו הקטן</i>

1278
01:29:30,329 --> 01:29:35,987
<i>♪ אבא שלך היה מפוצץ</i>

1279
01:29:35,987 --> 01:29:39,817
<i>♪ הוא שדד
המכולת הזו ♪</i>

1280
01:29:39,817 --> 01:29:45,649
<i>♪ אתה לא יודע שזה היה
יום ישן עצוב ועצוב? ♪</i>

1281
01:29:47,825 --> 01:29:49,130
<i>♪ כל חייך הצעירים</i>

1282
01:29:49,130 --> 01:29:52,917
<i>♪ ראית
כזה אומללות וכאב ♪</i>

1283
01:29:52,917 --> 01:29:55,094
<i>♪ העולם הוא מקום אכזרי</i>

1284
01:29:55,094 --> 01:29:58,358
<i>♪ וזה לא ישתנה</i>

1285
01:29:58,358 --> 01:30:05,104
<i>♪ אתה כל כך צעיר
ויש לך כל כך רחוק ללכת ♪</i>

1286
01:30:05,104 --> 01:30:08,324
<i>♪ אבל אני לא חושב שתצליח
להגיע ליעד שלך, איש צעיר ♪</i>

1287
01:30:08,324 --> 01:30:12,111
<i>♪ נתקע
דלת חדר הבריכה ♪</i>

1288
01:30:13,721 --> 01:30:15,244
<i>♪ תיזהר, בן</i>

1289
01:30:39,095 --> 01:30:42,185
<i>♪ ילד הגטו הקטן</i>

1290
01:30:43,535 --> 01:30:47,931
<i>♪ מתי, מתי, מתי אתה
להפוך לגבר ♪</i>

1291
01:30:49,498 --> 01:30:52,849
<i>♪ אתה יכול לשנות דברים</i>

1292
01:30:53,807 --> 01:30:55,156
<i>♪ היי, היי</i>

1293
01:30:55,156 --> 01:30:58,507
<i>♪ אם רק תנקוט עמדה</i>

1294
01:31:00,509 --> 01:31:06,254
<i>♪ אתה חייב להאמין
את עצמך וכל מה שאתה עושה ♪</i>

1295
01:31:06,254 --> 01:31:11,477
<i>♪ אתה חייב להילחם
כדי לשפר את זה ♪</i>

1296
01:31:11,477 --> 01:31:18,746
<i>♪ אתה תראה איך אנשים אחרים
יתחיל להאמין, גם ♪</i>

1297
01:31:18,746 --> 01:31:24,142
<i>♪ בני, דברים יתחילו
להשתפר ♪</i>

1298
01:31:26,623 --> 01:31:30,888
<i>♪ הכל יש
להשתפר ♪</i>

1299
01:31:30,888 --> 01:31:33,326
<i>♪ אני מצהיר, אני מאמין
שהיום ♪</i>

1300
01:31:33,326 --> 01:31:36,416
<i>♪ הכל יש
להשתפר ♪</i>

1301
01:31:36,416 --> 01:31:38,984
<i>- ♪ בדיוק ברגע
- ♪ לכל דבר יש</i>

1302
01:31:38,984 --> 01:31:41,595
<i>- ♪ אתה מחליט
- ♪ חייב להשתפר</i>

1303
01:31:41,595 --> 01:31:43,989
<i>♪ לך קדימה
ולעשות מה שנכון ♪</i>

1304
01:31:43,989 --> 01:31:46,949
<i>♪ הכל יש
להשתפר ♪</i>

1305
01:31:46,949 --> 01:31:49,865
<i>- ♪ אמרתי הכל
- ♪ לכל דבר יש</i>

1306
01:31:49,865 --> 01:31:52,824
<i>- ♪ חייב להשתפר
- ♪ חייב להשתפר</i>

1307
01:31:52,824 --> 01:31:56,089
<i>♪ הכל יש
להשתפר ♪</i>

1308
01:31:56,089 --> 01:31:58,265
<i>♪ אני תלוי בך,
אח קטן ♪</i>

1309
01:31:58,265 --> 01:32:00,485
<i>♪ הכל יש
להשתפר ♪</i>

1310
01:32:00,485 --> 01:32:02,835
<i>♪ אני תלוי בך</i>

1311
01:32:02,835 --> 01:32:06,273
<i>♪ הכל יש
להשתפר ♪</i>

1312
01:32:06,273 --> 01:32:08,232
<i>♪ היי, היי, צריך את עזרתך,
אח קטן ♪</i>

1313
01:32:26,077 --> 01:32:29,384
<i>♪ היא מתמודדת
התקופה הקשה ביותר ♪</i>

1314
01:32:29,384 --> 01:32:32,474
<i>♪ אתה יכול לדמיין</i>

1315
01:32:32,474 --> 01:32:38,741
<i>♪ והרבה פעמים העיניים שלה
השיב את הדמעות ♪</i>

1316
01:32:38,741 --> 01:32:41,875
<i>♪ אדוני, אדוני</i>

1317
01:32:41,875 --> 01:32:47,751
<i>♪ וכאשר עולמה הנעורים
עמד ליפול פנימה ♪</i>

1318
01:32:47,751 --> 01:32:51,886
<i>♪ הקטנטונת שלה,
כתפיים דקות ♪</i>

1319
01:32:51,886 --> 01:32:55,890
<i>♪ נשא את המשקל
מכל הפחדים שלה ♪</i>

1320
01:32:55,890 --> 01:32:59,459
<i>♪ וצער שאף אחד לא שומע</i>

1321
01:32:59,459 --> 01:33:03,593
<i>♪ עדיין משתולל
בדממת לילה ♪</i>

1322
01:33:03,593 --> 01:33:07,597
<i>♪ בשנותיה</i>

1323
01:33:07,597 --> 01:33:10,732
<i>♪ תן לה לבכות</i>

1324
01:33:10,732 --> 01:33:15,563
<i>- ♪ הו, היא גברת
- ♪ היא גברת</i>

1325
01:33:15,563 --> 01:33:19,567
<i>♪ תן לה לחלום</i>

1326
01:33:19,567 --> 01:33:23,049
<i>♪ היא ילדה</i>

1327
01:33:23,049 --> 01:33:27,314
<i>♪ תן לגשם לרדת</i>

1328
01:33:27,314 --> 01:33:31,405
<i>♪ עליה</i>

1329
01:33:31,405 --> 01:33:38,282
<i>♪ היא מתוקה ועדינה
פרחים גדלים בטבע ♪</i>

1330
01:33:38,282 --> 01:33:40,110
<i>♪ כן</i>

1331
01:33:40,110 --> 01:33:43,809
<i>♪ אם במקרה
אני צריך להחזיק אותה ♪</i>

1332
01:33:45,115 --> 01:33:49,119
<i>♪ תן לי להחזיק אותה
לכל הזמנים ♪</i>

1333
01:33:49,119 --> 01:33:52,949
<i>♪ אם מותר לנו
רק רכוש אחד ♪</i>

1334
01:33:52,949 --> 01:33:59,914
<i>♪ הייתי בוחר בה
מהגן להיות שלי ♪</i>

1335
01:34:00,827 --> 01:34:03,874
<i>♪ מותק</i>

1336
01:34:03,874 --> 01:34:07,008
<i>♪ מותק</i>

1337
01:34:21,152 --> 01:34:23,939
<i>♪ היי, היי, היי, היי</i>

1338
01:34:23,939 --> 01:34:26,071
<i>♪ כן</i>

1339
01:34:26,071 --> 01:34:29,466
<i>♪ היזהר
איך אתה נוגע בה ♪</i>

1340
01:34:29,466 --> 01:34:32,425
<i>♪ כי היא תתעורר</i>

1341
01:34:32,425 --> 01:34:38,997
<i>♪ כי שינה היא החופש היחיד
כל מה שהיא יודעת ♪</i>

1342
01:34:38,997 --> 01:34:41,869
<i>♪ אדוני, אדוני</i>

1343
01:34:41,869 --> 01:34:45,221
<i>♪ וכשאתה נועל
לתוך עיניה ♪</i>

1344
01:34:45,221 --> 01:34:48,051
<i>♪ לא תאמינו</i>

1345
01:34:48,051 --> 01:34:52,011
<i>♪ הדרך
היא תמיד משלמת ♪</i>

1346
01:34:52,011 --> 01:34:56,059
<i>♪ כל החוב שלה
היא אף פעם לא חייבת ♪</i>

1347
01:34:56,059 --> 01:34:59,976
<i>♪ ורוח שקטה
עדיין נושב ♪</i>

1348
01:34:59,976 --> 01:35:06,983
<i>♪ שרק היא יכולה לשמוע
אז היא גדלה ♪</i>

1349
01:35:07,809 --> 01:35:10,857
<i>♪ תן לה לבכות</i>

1350
01:35:10,857 --> 01:35:15,601
<i>- ♪ הו, היא גברת
- ♪ היא גברת</i>

1351
01:35:15,601 --> 01:35:19,518
<i>♪ תן לה לחלום</i>

1352
01:35:19,518 --> 01:35:23,087
<i>♪ היא ילדה</i>

1353
01:35:23,087 --> 01:35:27,482
<i>♪ תן לגשם לרדת</i>

1354
01:35:27,482 --> 01:35:31,530
<i>♪ עליה</i>

1355
01:35:31,530 --> 01:35:38,277
<i>♪ היא מתוקה ועדינה
פרחים גדלים בטבע ♪</i>

1356
01:35:38,277 --> 01:35:40,322
<i>♪ כן</i>

1357
01:35:45,632 --> 01:35:49,070
<i>♪ אה, כן</i>

1358
01:35:49,070 --> 01:35:52,682
<i>♪ הו, הו, היא הפרח שלי</i>

1359
01:35:52,682 --> 01:35:55,468
<i>♪ דרך הכל, כן</i>

1360
01:36:01,388 --> 01:36:03,520
<i>♪ אה, כן</i>

1361
01:36:10,440 --> 01:36:11,746
<i>יקירי, אמא...</i>

1362
01:36:14,488 --> 01:36:15,880
<i>זה הילד התינוק שלך.</i>

1363
01:36:19,275 --> 01:36:21,147
<i>מקווה שתוכל לשמוע אותי.</i>

1364
01:36:24,107 --> 01:36:25,717
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

1365
01:36:28,372 --> 01:36:30,766
<i>אתה מקריב כל כך הרבה.</i>

1366
01:36:32,246 --> 01:36:34,030
<i>מגדלים ארבעה מאיתנו...</i>

1367
01:36:37,033 --> 01:36:38,382
<i>בעצמך.</i>

1368
01:36:40,863 --> 01:36:42,647
<i>עשית כמיטב יכולתך.</i>

1369
01:36:46,434 --> 01:36:49,220
<i>רק ניסית לעשות זאת
לשרוד את הכאב שלך.</i>

1370
01:36:51,527 --> 01:36:53,137
<i>היית כמו פרח.</i>

1371
01:36:55,487 --> 01:36:57,620
<i>פרח עדין.</i>

1372
01:36:59,187 --> 01:37:02,973
<i>ורד שחור שצמח
דרך בטון.</i>